1
00:00:27,904 --> 00:00:29,656
GECE İÇİN GÜN

2
00:00:29,781 --> 00:00:32,742
<i>Sessizlik lütfen
ve notları dikkatlice izleyin.</i>

3
00:00:39,457 --> 00:00:42,794
<i>Yavaşça.
Güzel ve rahat.</i>

4
00:00:46,047 --> 00:00:49,217
<i>Yine başlangıç.</i>

5
00:00:49,342 --> 00:00:53,096
<i>Hep birlikte, ver bana
güzel ve temiz bir saldırı.</i>

6
00:00:56,558 --> 00:00:59,602
<i>İşte burası
biraz hızlanabilirsin.</i>

7
00:01:04,023 --> 00:01:07,944
<i>Legato'yu devam ettirin.
Mola yok.</i>

8
00:01:10,572 --> 00:01:12,490
<i>İşte bu.</i>

9
00:01:35,013 --> 00:01:38,349
<i>Son akoru vurgulayın,
ama sonra tut.</i>

10
00:01:40,685 --> 00:01:43,104
<i>13'ten itibaren alın.</i>

11
00:01:44,939 --> 00:01:49,068
<i>Duygusallık yapmayın.
Sadece notaları çalın.</i>

12
00:02:00,038 --> 00:02:03,041
LILLIAN'A ADANMIŞTIR
VE DOROTHY GISH

13
00:03:08,982 --> 00:03:09,649
Kes!

14
00:03:11,568 --> 00:03:15,363
<i>Herkes buraya lütfen!</i>

15
00:03:16,531 --> 00:03:18,867
Bir kez daha yapacağız.

16
00:03:22,036 --> 00:03:24,998
Ne oldu?
Metrodan mı çıkıyorsunuz?

17
00:03:25,123 --> 00:03:26,749
Geçen sefer daha iyiydi.

18
00:03:26,875 --> 00:03:30,003
Ve otobüs
iki saniye gecikti.

19
00:03:30,128 --> 00:03:32,881
Arka plan eylemi

20
00:03:33,047 --> 00:03:35,383
güzellik salonunun yanında
da geç kalmıştı.

21
00:03:35,550 --> 00:03:39,137
Bir bayanın çıkması gerekiyordu.
Onu hiç görmedim.

22
00:03:39,262 --> 00:03:42,265
Bisikletçi
ya da hiç gelmedim.

23
00:03:42,390 --> 00:03:44,601
O halde tekrar yapalım.

24
00:03:45,059 --> 00:03:48,313
başlangıç
özellikle kapalıydı,

25
00:03:48,438 --> 00:03:50,189
Metro çevresinde.

26
00:03:50,565 --> 00:03:54,903
Herkes birlikte dışarı çıktı
sonra birden herkes gitti.

27
00:03:55,028 --> 00:03:58,406
Ayaklar ve çerçeveler,
başlayın ve bitirin, ardından bunu daire içine alın.

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,910
- Peki bu kimin için?
- Sen.

29
00:04:02,076 --> 00:04:03,870
Saklayacağımı mı söylüyorsun?

30
00:04:03,995 --> 00:04:07,040
- O ışığı kapat!
- Evet efendim.

31
00:04:07,165 --> 00:04:09,125
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

32
00:04:09,250 --> 00:04:11,961
<i>işte buradayız
Nice'teki Victorine Stüdyolarında</i>

33
00:04:12,086 --> 00:04:14,923
nerede izleyeceğiz
çekimlerin ilk günü...

34
00:04:15,089 --> 00:04:16,925
<i>Pamela'yla tanışın.</i>

35
00:04:17,050 --> 00:04:20,595
Ne yazık ki yapmayacaksın
aslında Pamela'yla buluşacaktık,

36
00:04:20,762 --> 00:04:24,599
çünkü genç oyuncu
Pamela'yı, Julie Baker'ı canlandırıyor,

37
00:04:24,766 --> 00:04:27,852
hâlâ Hollywood'da,
ama yakında doğacak.

38
00:04:27,977 --> 00:04:31,064
Ama diğer tüm yıldızlar burada,

39
00:04:31,189 --> 00:04:33,983
ve umarım
kısa süre içinde onlarla röportaj yapacağım.

40
00:04:34,108 --> 00:04:37,612
yanağım şişmiş olacak
üç hafta boyunca, ama önemli değil.

41
00:04:38,196 --> 00:04:40,615
Bu bizim erkek başrolümüz.

42
00:04:40,740 --> 00:04:43,076
İkinizi size bırakacağım.
- Ama Bay Bertrand!

43
00:04:43,326 --> 00:04:46,037
Sen yapımcısın.
Gelin bizimle konuşun.

44
00:04:46,162 --> 00:04:48,498
Hayır, yapımcı
gözden uzak durmalıdır.

45
00:04:48,623 --> 00:04:50,041
Bu hikaye

46
00:04:50,166 --> 00:04:52,919
50'li yaşlarındaki bir adamın
kimin oğlu getiriyor

47
00:04:53,044 --> 00:04:56,839
genç İngiliz gelini eve
ailesiyle tanışmak için.

48
00:04:57,173 --> 00:05:00,885
Bu bir genç adamın hikayesi
İngiliz bir kızla evlenen.

49
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
Üç ay sonra,
onu ailesiyle tanıştırıyor

50
00:05:03,888 --> 00:05:05,598
deniz kenarındaki villalarında.

51
00:05:05,723 --> 00:05:07,725
Karakterim aşık oluyor

52
00:05:07,850 --> 00:05:10,687
gelini ile birlikte,
ve o da onunla.

53
00:05:10,812 --> 00:05:13,189
Aşık oluyor
kayınpederi ile birlikte.

54
00:05:13,314 --> 00:05:17,443
Bu zina yapan çifti gösteriyor
birlikte kaçıyoruz.

55
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
Sonra ne olur?

56
00:05:19,278 --> 00:05:21,447
Film bir trajedi olarak oynanıyor.

57
00:05:21,572 --> 00:05:23,950
ve her karakter buluşuyor
kaçınılmaz kaderiyle.

58
00:05:24,075 --> 00:05:27,036
Ve şimdi lütfen beni affedin.
Sette bana ihtiyaç var.

59
00:05:27,161 --> 00:05:28,997
Pamela 1, 4'ü al!

60
00:05:29,163 --> 00:05:31,833
<i>İçine biraz hayat katın!</i>

61
00:05:33,876 --> 00:05:35,628
<i>Otobüs!</i>

62
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
<i>Haber satıcısı, daha enerjik!</i>

63
00:05:49,726 --> 00:05:51,728
<i>Köpekli bayan, daha hızlı!</i>

64
00:05:51,853 --> 00:05:54,689
<i>Metro çevresinde daha fazla aktivite!</i>

65
00:05:54,856 --> 00:05:56,983
<i>Şimdi beyaz araba!</i>

66
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
<i>Alphonse, hazırlan.</i>

67
00:06:01,029 --> 00:06:03,406
<i>Metrodan çıkın.</i>

68
00:06:07,243 --> 00:06:08,953
<i>Daha hızlı.</i>

69
00:06:10,371 --> 00:06:13,166
<i>Daha fazla etkinlik
kafenin terasında.</i>

70
00:06:15,334 --> 00:06:17,879
<i>Köpekli kadın,
devam edin.</i>

71
00:06:20,131 --> 00:06:21,883
<i>Kırmızı araba.</i>

72
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
<i>Daha hızlı, kırmızı araba.</i>

73
00:06:24,677 --> 00:06:26,763
<i>Kırmızı araba, yola çık.</i>

74
00:06:26,888 --> 00:06:28,848
<i>Hazır ol Walter.</i>

75
00:06:28,973 --> 00:06:31,225
<i>Kamera, Alexandre'a yaklaşın.</i>

76
00:06:31,601 --> 00:06:33,478
<i>Daha yakın.</i>

77
00:06:36,522 --> 00:06:39,275
Kes! Tekrar yapalım.

78
00:06:39,400 --> 00:06:40,151
Kamerayı döndürün!

79
00:06:45,364 --> 00:06:46,032
Kesmek!

80
00:06:46,908 --> 00:06:50,036
- Sonuncusu iyiydi.
- <i>Ama yineleyelim.</i>

81
00:06:50,161 --> 00:06:54,373
<i>Yeniden başlıyoruz millet!</i>

82
00:06:58,336 --> 00:06:59,921
<i>Ve git!</i>

83
00:07:31,452 --> 00:07:33,121
<i>Nice'de.
Bekle lütfen.</i>

84
00:07:33,287 --> 00:07:35,623
Benim bir küvetim var.
Duş almak istedim.

85
00:07:35,790 --> 00:07:37,875
Odaları değiştirebilir miyim?

86
00:07:38,042 --> 00:07:41,921
- Duşum var. Küveti tercih ederim.
- O zaman takas yapabiliriz.

87
00:07:42,046 --> 00:07:44,757
Birlikte yukarı çıkalım mı?
Harika!

88
00:07:45,007 --> 00:07:48,636
Odanız sessiz mi?
- Evet, gürültüye dayanamıyorum.

89
00:07:48,761 --> 00:07:52,431
Benim de
yani bu iyi bir ticaret.

90
00:07:56,769 --> 00:07:59,230
<i>Ona verebilir misin?
Julie'nin bu resimleri?</i>

91
00:07:59,689 --> 00:08:01,440
Tamam Joelle.

92
00:08:04,485 --> 00:08:07,446
Joëlle sana vermemi söyledi
Julie'nin bu resimleri.

93
00:08:07,572 --> 00:08:09,365
Teşekkürler Odile.

94
00:08:09,490 --> 00:08:12,368
Walter, Julie'nin resimleri.

95
00:08:12,493 --> 00:08:16,455
Ah, onu daha önce görmüştüm!
Araba kovalamacasının olduğu film.

96
00:08:17,206 --> 00:08:19,333
Bir kez olsun çatlamadı mı?

97
00:08:19,500 --> 00:08:22,753
Sinir krizi geçirdi
ama bu bir yıl önceydi.

98
00:08:22,879 --> 00:08:25,423
Yapmadığını bile duydum
filmi bitir.

99
00:08:25,548 --> 00:08:28,134
Doğru ama sonra
doktoruyla evlendi

100
00:08:28,259 --> 00:08:30,845
bu yüzden muhtemelen o olduğunu düşünüyorum
şu anda iyi gidiyor.

101
00:08:30,970 --> 00:08:34,056
- Bertrand endişeli değil mi?
- Öyle düşünmüyorum.

102
00:08:34,182 --> 00:08:36,475
O çok hoş.
Bu iyi bir benzerlik.

103
00:08:36,601 --> 00:08:39,687
- Kısa peruklu biri var mı?
- İşte bir tane.

104
00:08:39,854 --> 00:08:42,690
Biraz karanlık.
- Onu hafifletebiliriz.

105
00:08:42,857 --> 00:08:45,651
Çünkü peruk takacak.

106
00:08:45,776 --> 00:08:47,737
Çok güzel gözleri var.

107
00:08:47,862 --> 00:08:50,239
Evet, açık yeşil gözler.

108
00:08:50,865 --> 00:08:53,075
Annesine çok benziyor.

109
00:08:53,201 --> 00:08:56,662
Yüzü oldukça güzel bir şekle sahip.
O çok hoş.

110
00:08:56,787 --> 00:08:59,832
Bu da iyi.
Üzgün görünüyor...

111
00:08:59,957 --> 00:09:01,209
ama aynı zamanda seksi.

112
00:09:01,334 --> 00:09:03,920
Size şunu göstermek isterim:

113
00:09:04,045 --> 00:09:06,380
Peki, Bernard.
Bir göz atalım.

114
00:09:06,547 --> 00:09:09,050
Hile mum
kostüm partisi için.

115
00:09:09,217 --> 00:09:12,011
Sadece fişini takın.
Yakabilir misin?

116
00:09:12,178 --> 00:09:15,598
Aktrisin bunu sürdürmesi gerekiyor
yüzüne doğru döndü,

117
00:09:15,723 --> 00:09:19,393
ışık öyle görünüyor
mumdan gelmek.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,231
Işığı açmamalı
kameraya doğru,

119
00:09:23,397 --> 00:09:25,900
yoksa hileyi açığa vurur.

120
00:09:26,025 --> 00:09:28,527
- Çok güzel.
- Elbette?

121
00:09:28,653 --> 00:09:30,279
Tamam, satıldım.

122
00:09:31,322 --> 00:09:35,993
Ve tel gidiyor...?
- Kolunu yukarı kaldır ve sonra aşağı indir.

123
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
Şu vazoya bak.

124
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Bu otel vazosu fena değil.

125
00:09:40,957 --> 00:09:42,959
onu görmek isterim

126
00:09:43,125 --> 00:09:45,711
Severine'in yemek odasında
filmde.

127
00:09:45,836 --> 00:09:49,090
- Hepsi çatlak.
- Al şunu. Kimseye tek kelime yok.

128
00:09:54,804 --> 00:09:57,098
Merhaba Liliane. Merhaba Alphonse.

129
00:09:57,265 --> 00:09:59,100
Senin için.

130
00:09:59,308 --> 00:10:01,102
Staj için teşekkürler.

131
00:10:01,269 --> 00:10:04,438
Mühim değil.
Senaryo kızı olmaktan hoşlanacağını mı düşünüyorsun?

132
00:10:04,605 --> 00:10:07,650
Söylemesi zor
sadece bir gün sonra.

133
00:10:07,817 --> 00:10:12,071
- Harika bir iş. Göreceksin.
- İki ay sonra sana haber vereceğim.

134
00:10:12,196 --> 00:10:14,156
Tamam aşkım. Elveda çocuklar.

135
00:10:14,907 --> 00:10:17,076
Hey, bana söylemedin

136
00:10:17,201 --> 00:10:18,953
o tamamen sağırdı.

137
00:10:19,120 --> 00:10:22,832
"Taş sağır"! Kulağı var
topçulukta biraz karışık.

138
00:10:22,957 --> 00:10:25,001
- Gerçekten mi?
- Dinle...

139
00:10:25,126 --> 00:10:26,794
benim için bir şey yap.

140
00:10:26,961 --> 00:10:29,714
Önümden yürü
böylece kıçını kollayabilirim.

141
00:10:29,839 --> 00:10:31,632
Bunun gibi?

142
00:10:31,841 --> 00:10:33,718
Bu harika.

143
00:10:53,571 --> 00:10:55,656
- Bunu gördüm.
- Neyi gördün?

144
00:10:55,781 --> 00:10:58,200
senin gözün var
hizmetçinin üzerinde.

145
00:10:58,409 --> 00:10:59,827
Piç.

146
00:10:59,952 --> 00:11:03,247
Tam senin tipin.
Zıplayan küçük bir ördek yavrusu.

147
00:11:03,372 --> 00:11:05,666
Bana kıskandığını söyleme.

148
00:11:05,833 --> 00:11:09,337
Hiç de bile.
Kıskançlık aptallıktır.

149
00:11:09,462 --> 00:11:13,507
Gitmeye hazır olmadığın sürece
sonuna kadar gidin ve cinayet işleyin.

150
00:11:13,674 --> 00:11:16,052
<i>Sen</i> kıskanç bir tipsin.
- Ben?

151
00:11:16,177 --> 00:11:19,096
Bu çok açık.
Kaşlarınız neredeyse birbirine değiyor.

152
00:11:19,513 --> 00:11:21,223
Yapıyorlar mı?

153
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
Hayır, yapmıyorlar.

154
00:11:23,934 --> 00:11:27,355
Bu yataklar çok üzgün görünüyor.
Bunları bir araya getirelim mi?

155
00:11:27,480 --> 00:11:28,856
Evet, hadi.

156
00:11:29,023 --> 00:11:31,150
Ama masayı hareket ettirmemiz gerekiyor.

157
00:11:31,609 --> 00:11:34,820
Sorabilirdin
çift kişilik yatak için.

158
00:11:34,945 --> 00:11:39,617
Bu Lajoie'ye şunu sormak anlamına geliyordu:
üretim müdürü.

159
00:11:41,786 --> 00:11:43,537
Ağır.

160
00:11:44,747 --> 00:11:46,415
Dikkatli olmak.

161
00:11:49,794 --> 00:11:51,545
Şimdi diğeri.

162
00:11:57,176 --> 00:12:00,054
Bu daha zor
bir izleyiciyi hareket ettirmekten daha iyidir.

163
00:12:01,389 --> 00:12:03,265
Bu gece ne yapacağız?

164
00:12:03,391 --> 00:12:06,727
Set fotoğrafçısı Pierrot,
bana bir liste verdi

165
00:12:07,019 --> 00:12:10,189
harika küçük restoranlardan
tepelerde.

166
00:12:10,356 --> 00:12:12,858
Harika küçük restoranlar mı?

167
00:12:13,401 --> 00:12:15,569
Yemeğe gitmemiz lazım, değil mi?

168
00:12:15,945 --> 00:12:17,738
Şaka yapıyor olmalısın.

169
00:12:17,905 --> 00:12:20,825
Bir şehirdeyiz
37 sinema salonuyla.

170
00:12:20,991 --> 00:12:23,327
Kağıdı kontrol ediyoruz
bir film seç,

171
00:12:23,494 --> 00:12:26,956
tiyatroya gitmek,
ne zaman başlayacağını öğren,

172
00:12:27,164 --> 00:12:31,127
ve <i>eğer</i> zaman varsa,
hızlıca bir sandviç alıyoruz.

173
00:12:33,838 --> 00:12:37,758
Yani fotoğrafçın
onun listesini alabilir

174
00:12:37,967 --> 00:12:40,428
şirin küçük bistrolardan

175
00:12:40,594 --> 00:12:42,304
ve itin.

176
00:12:42,471 --> 00:12:44,056
Sen imkansızsın.

177
00:12:44,598 --> 00:12:46,392
Beni öldürdün.

178
00:12:46,517 --> 00:12:50,020
Bu gece filme gitmeyeceğim
ve burada yemek yemiyorum.

179
00:12:50,187 --> 00:12:51,730
Siz karar verin.

180
00:12:51,897 --> 00:12:54,608
Tamam aşkım.
Ne istersen yapacağız.

181
00:12:55,151 --> 00:12:56,777
Bir şartla.

182
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Hangisi?

183
00:13:12,084 --> 00:13:14,044
Benimle evlenmeni.

184
00:13:20,301 --> 00:13:24,096
Odile, şunu dene
böylece sahnede olabilirsiniz.

185
00:13:25,723 --> 00:13:27,850
Tut şunu. Fena değil, değil mi?

186
00:13:27,975 --> 00:13:29,977
<i>Güzel. Önlüğü görelim.</i>

187
00:13:30,561 --> 00:13:33,439
- Satıldı mı?
<i>- Evet, satın alacağım.</i>

188
00:13:34,023 --> 00:13:37,818
<i>Film çekmek karşıya geçmek gibidir
posta arabasıyla Vahşi Batı'ya.</i>

189
00:13:37,943 --> 00:13:40,154
<i>Yola çıktınız
güzel bir yolculuk geçirmenizi diliyorum</i>

190
00:13:40,279 --> 00:13:43,324
<i>ama çok geçmeden merak etmeye başlarsın
eğer hedefinize ulaşacaksanız.</i>

191
00:13:43,491 --> 00:13:45,367
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.

192
00:13:45,534 --> 00:13:48,996
Ben Lajoie, yeni üretim müdürüyüm.
- Ah, elbette!

193
00:13:49,121 --> 00:13:51,749
Araba ile ilgili
Pamela'nın kazası için

194
00:13:51,874 --> 00:13:54,251
senin seçeneğin var
bu ikisinden.

195
00:13:54,376 --> 00:13:56,003
Bu ikisi mi?

196
00:13:57,046 --> 00:14:00,090
Beyaz olan işe yarayacaktır.
Maviye boyayabilir miyiz?

197
00:14:00,633 --> 00:14:02,843
2000 frank için.

198
00:14:03,010 --> 00:14:06,472
Sadece maviye boyamak için mi?
Olduğu gibi kullanacağız.

199
00:14:06,597 --> 00:14:09,016
Ama çok beyaz.

200
00:14:09,558 --> 00:14:11,644
Peki ya şu mavi olan?

201
00:14:11,852 --> 00:14:15,523
Bu asistanına ait
yönetmen Jean-François.

202
00:14:15,689 --> 00:14:17,733
Bunu umursamayabilir.

203
00:14:17,858 --> 00:14:20,444
- Ona soracağım.
- Evet, yap şunu.

204
00:14:20,653 --> 00:14:22,655
<i>Yönetmen nedir?</i>

205
00:14:22,780 --> 00:14:26,575
<i>Sorulan biri
her şey hakkında sonsuz sorular.</i>

206
00:14:27,910 --> 00:14:30,496
<i>Bazen cevapları vardır,
ama her zaman değil.</i>

207
00:14:30,621 --> 00:14:34,250
- Bu kare işe yaradı mı?
- Çok iyi.

208
00:14:34,375 --> 00:14:36,585
Ayrıca harika bir havamız da vardı.

209
00:14:36,710 --> 00:14:39,672
- Sana bungalovu gösterebilir miyim?
- Elbette gidelim.

210
00:14:39,797 --> 00:14:43,384
Hayır, henüz inşa edilmedi.
Sadece eskizler.

211
00:14:43,717 --> 00:14:46,220
Tamamen mobilyalı olacaktır:

212
00:14:46,387 --> 00:14:49,640
yatak, komodinler, sandalyeler -

213
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Bekle. Kamera
asla içeri girmeyecek.

214
00:14:53,269 --> 00:14:56,230
Pencereden ateş edeceğiz
dışarıdan,

215
00:14:56,397 --> 00:15:00,818
yani tek göreceğimiz yatak.
- Tamam aşkım.

216
00:15:03,404 --> 00:15:05,573
Ah, Ferrand.

217
00:15:06,115 --> 00:15:08,701
Sizi bu konuyla rahatsız ettiğim için özür dilerim.

218
00:15:08,826 --> 00:15:12,079
ama Amerikalılar ısrar ediyor
orijinal planda

219
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
filmi çekmek için
yedi hafta içinde.

220
00:15:15,249 --> 00:15:19,378
Yapabileceğini mi düşünüyorsun?
- kolay olmayacak.

221
00:15:19,587 --> 00:15:23,090
Teslim alma çekimleri için fazladan birkaç gün
çekirdek bir ekiple

222
00:15:23,215 --> 00:15:25,551
dünyanın sonu olmayacak

223
00:15:25,676 --> 00:15:29,263
ama oyuncuların işi bitmeli
31 Ekim'e kadar.

224
00:15:29,388 --> 00:15:33,142
bir kez daha bakacağım
Jean-François ile programda.

225
00:15:34,435 --> 00:15:38,105
<i>Yedi hafta,
haftada beş gün - 35 gün.</i>

226
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
<i>Bu filmi asla çekmeyeceğim
35 gün içinde!</i>

227
00:15:41,108 --> 00:15:43,277
Şuna bakabilir misin?

228
00:15:43,444 --> 00:15:45,487
Bu Severine'in peruğu.

229
00:15:45,696 --> 00:15:48,949
Biraz fazla mı hafif?

230
00:15:49,116 --> 00:15:52,786
Çok mu hafif?
Dinle, gerçekten bilmiyorum.

231
00:15:52,953 --> 00:15:55,748
Joëlle'e bunun hakkında Walter'la görüşmesini söyle.

232
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
O kameraman.
Bunu çözecekler.

233
00:15:59,209 --> 00:16:02,171
Pervane adamı istiyor
sana bir şey göstermek için.

234
00:16:02,296 --> 00:16:04,131
Bernard!
- Gelen.

235
00:16:06,634 --> 00:16:10,095
Bunlardan hangisini seversin
son sahne için mi?

236
00:16:12,014 --> 00:16:14,558
Alphonse'un elleri küçüktür.

237
00:16:14,767 --> 00:16:18,479
Ama en küçüğünü almayacağız.
Bir sonraki en büyüğü. Bu.

238
00:16:19,938 --> 00:16:23,067
Pamela ekibi,
gösterim odasına gidin.</i>

239
00:16:24,193 --> 00:16:25,736
İşte buradalar.

240
00:16:27,196 --> 00:16:30,908
Sıralama ve dosya
hepsi mevcut ve hesapları yapıldı mı?

241
00:16:31,033 --> 00:16:33,661
Kaybolursun
rütbe ve dosya olmadan.

242
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Yann, ne görüyoruz?

243
00:16:36,288 --> 00:16:38,832
Severine ve Alphonse.
"İkisini de öldüreceğim."

244
00:16:38,957 --> 00:16:42,127
- Peki meydandaki sahne?
- İçeri girmedi.

245
00:16:42,252 --> 00:16:46,090
Bu çok tuhaf. Hiç sahip olamadık
meydandaki sahne.

246
00:16:46,215 --> 00:16:49,301
Lajoie, ara ve sor
Paris'teki laboratuvar.

247
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
Sıra 1.

248
00:16:50,636 --> 00:16:53,764
Devam edeceğiz.
Kim kayıp? Severine mi?

249
00:16:53,889 --> 00:16:57,059
Asla aceleye gelmez.
- Anlıyorum. Yuvarla!

250
00:17:00,521 --> 00:17:03,982
- Alexandre burada değil.
- Her zamanki gibi havaalanında.

251
00:17:04,149 --> 00:17:08,153
- Neden hep orada?
- Birini bekliyor olmalı.

252
00:17:08,278 --> 00:17:10,364
Sorun olduğundan şüpheleniyorum
özel hayatında.

253
00:17:14,243 --> 00:17:17,705
<i>Anne, seninle konuşmam lazım.</i>

254
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
<i>Onlar hakkında. Sakıncası var mı?</i>

255
00:17:19,873 --> 00:17:21,750
<i>- Evet.
- Ama mecburum.</i>

256
00:17:22,042 --> 00:17:25,087
<i>Nerede olduklarını biliyorum.
Paris'te.</i>

257
00:17:25,546 --> 00:17:27,715
<i>Saklanmıyorlar bile.</i>

258
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
<i>Neden kendine eziyet edesin oğlum?</i>

259
00:17:31,885 --> 00:17:35,556
<i>Benim gibi ol.
Bunları aklınızdan çıkarın.</i>

260
00:17:35,764 --> 00:17:38,350
<i>Başka hiçbir şey düşünemiyorum.</i>

261
00:17:38,475 --> 00:17:41,729
<i>Sen ve ben buradan gidelim mi?
Uzakta mı?</i>

262
00:17:42,312 --> 00:17:44,732
<i>Ne istersen yapabiliriz.</i>

263
00:17:49,987 --> 00:17:53,115
<i>Kararımı verdim.
Paris'e gidiyorum...</i>

264
00:17:53,282 --> 00:17:54,950
<i>ikisini de öldürmek için.</i>

265
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
<i>Sahne 1, 4. çekim.</i>

266
00:17:58,245 --> 00:18:01,832
<i>Anne, seninle konuşmam lazım.</i>

267
00:18:01,957 --> 00:18:04,126
<i>Onlar hakkında. Sakıncası var mı?</i>

268
00:18:05,169 --> 00:18:07,755
<i>- Evet.
- Ama mecburum.</i>

269
00:18:08,589 --> 00:18:10,758
<i>Nerede olduklarını biliyorum.</i>

270
00:18:10,924 --> 00:18:13,469
<i>Paris'teler.</i>

271
00:18:14,094 --> 00:18:17,598
<i>Onlar hayır! hatta saklanıyordum.</i>
- Bu çizgi 3. çekimde daha iyi.

272
00:18:17,723 --> 00:18:20,434
<i>Neden kendine işkence edesin oğlum?</i>

273
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
<i>Benim gibi ol.
Bunları aklınızdan çıkarın.</i>

274
00:18:24,772 --> 00:18:27,733
<i>Başka hiçbir şey düşünemiyorum.
Bunu kabul etmeyi reddediyorum.</i>

275
00:18:29,610 --> 00:18:33,363
<i>Sen ve ben buradan gidelim mi?
Uzakta mı?</i>

276
00:18:33,864 --> 00:18:36,658
<i>Ne istersen yapabiliriz.</i>

277
00:18:39,119 --> 00:18:42,790
<i>Kararımı verdim.
Paris'e gidiyorum...</i>

278
00:18:43,123 --> 00:18:45,918
<i>ikisini de öldürmek için.</i>

279
00:18:49,296 --> 00:18:51,298
Büyük bir sorunumuz var.

280
00:18:51,465 --> 00:18:53,467
Laboratuvarda elektrik kesintisi

281
00:18:53,634 --> 00:18:56,094
kalabalık sahneyi mahvetti
tüm ekstralarla birlikte.

282
00:18:56,220 --> 00:18:58,472
Her şey
yeniden çekilmesi gerekiyor.

283
00:18:58,639 --> 00:19:01,266
Ne zaman yapabilirsin?
- Yarından sonraki gün.

284
00:19:01,391 --> 00:19:05,062
Hayır, Pazartesi'den önce olmaz.
150 ekstrayı toplamamız gerekiyor.

285
00:19:05,187 --> 00:19:08,482
- Sigorta bunu karşılar mı?
- Umarım!

286
00:19:08,649 --> 00:19:12,653
Bilirsin, emlak nerede
para bugünün, sinemanın değil.

287
00:19:12,820 --> 00:19:15,656
Sadece onun içinde kalıyorum
çünkü onu seviyorum.

288
00:19:21,161 --> 00:19:24,998
<i>Sahneyi yeniden çekmemiz gerekirse,
sahneyi yeniden çekeceğiz.</i>

289
00:19:27,584 --> 00:19:29,711
Alexandre, nasılsın?

290
00:19:29,837 --> 00:19:32,840
- Güzel. Bu benim için mi?
- Hayır.

291
00:19:33,215 --> 00:19:35,884
Lajoie, üretim müdürümüz.

292
00:19:36,218 --> 00:19:39,096
Bu da ne?
- Madam Severine için.

293
00:19:39,221 --> 00:19:43,100
Gazetede mi? Bok gibi görünüyor.
Git onu düzgünce sar.

294
00:19:44,142 --> 00:19:45,853
Söyle bana...

295
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
Severine biliyor mu
Kocasını mı oynuyorum?

296
00:19:49,523 --> 00:19:52,150
Elbette.
Çok sevindi.

297
00:19:53,360 --> 00:19:56,196
- Bunu duyduğuma sevindim.
- Git merhaba de.

298
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
Ben isterdim.
Soyunma odası nerede?

299
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
<i>İçeri gelin.</i>

300
00:20:18,760 --> 00:20:21,221
Seni gördüğüme çok sevindim!

301
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
<i>Kutsal güzel!</i>

302
00:20:23,307 --> 00:20:25,559
Peki ya sen, seni yaşlı köpek!

303
00:20:25,684 --> 00:20:28,228
Nasıl bu kadar genç kalabiliyorsun?

304
00:20:31,106 --> 00:20:34,526
Sizinle çalışmaktan çok mutluyum.
- Aynı şekilde.

305
00:20:35,068 --> 00:20:37,905
İlk tanıştığımız zamanı hatırla
Hollywood'da mı?

306
00:20:38,071 --> 00:20:40,324
Kapa çeneni!

307
00:20:40,616 --> 00:20:43,577
Tarih yok, sayı yok,

308
00:20:43,702 --> 00:20:46,371
yoksa herkese söylerim
yüz gerdirme ameliyatı geçirdin.

309
00:20:46,496 --> 00:20:49,374
Henüz değil ama yakında.

310
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Biliyor musun?

311
00:20:51,376 --> 00:20:52,920
Sadece senin için...

312
00:20:53,045 --> 00:20:55,380
Tekrar yemek pişirmeye başlayabilirim.

313
00:20:55,505 --> 00:20:58,926
Nasıl sevdiğini hatırla
<i>risotto alla milanese </i>'m mi?

314
00:20:59,092 --> 00:21:01,887
- Artık değil.
- Ne?

315
00:21:02,012 --> 00:21:04,097
Şaka yapıyorum!

316
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
Risottonu ne zaman istersen yerim.

317
00:21:06,892 --> 00:21:10,228
- Bugün birlikte mi çalışıyoruz?
- Hayır, sen ve Alphonse öylesiniz.

318
00:21:10,354 --> 00:21:13,148
Havaalanına gidiyorum.
Yarın görüşürüz.

319
00:21:15,567 --> 00:21:18,362
Bu adam çok tatlı!

320
00:21:21,531 --> 00:21:24,785
Onunla çalıştım.
<i>Annem mia!</i> -

321
00:21:24,952 --> 00:21:27,245
20 yıl önce Hollywood'da.

322
00:21:27,537 --> 00:21:30,123
Biz oradaydık
aynı zamanda.

323
00:21:30,457 --> 00:21:33,669
O gerçek bir kadın erkeğiydi.
- Gerçekten mi?

324
00:21:34,711 --> 00:21:36,672
Hollywood'da onu aradılar...

325
00:21:38,840 --> 00:21:41,009
Onu kendim sevdim.
- Evli mi?

326
00:21:41,301 --> 00:21:43,345
Şimdilik bilmiyorum.

327
00:21:43,470 --> 00:21:47,015
O evliydi
ve iki kez boşandım.

328
00:21:47,182 --> 00:21:49,101
Belki birisiyle yaşıyordur.

329
00:21:49,226 --> 00:21:52,187
Bu günlerde kimse bilmiyor.
Çok gizlidir.

330
00:21:52,312 --> 00:21:55,941
Filmde bıyığı var.
Onu böyle daha çok seviyorum.

331
00:21:56,066 --> 00:21:59,653
Bıyıklı olsun olmasın
hala aşıkları oynuyor

332
00:21:59,820 --> 00:22:01,863
ve bana bak!

333
00:22:01,989 --> 00:22:04,992
şimdi daktilodayım
ihmal edilen eş olarak -

334
00:22:05,117 --> 00:22:08,286
umutsuz, trajik
kıç ağrısı!

335
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
- Güzelsin.
- Berbat görünüyorum!

336
00:22:10,998 --> 00:22:13,917
Prova yapmama yardım et
bugünkü sahne.

337
00:22:14,084 --> 00:22:16,545
Bir satırı hatırlamıyorum.

338
00:22:17,921 --> 00:22:21,550
Nedenini bilmiyorum ama son zamanlarda...

339
00:22:21,717 --> 00:22:24,594
hafızam cehenneme gitti.

340
00:22:29,224 --> 00:22:33,353
<i>Mösyö Walter
7'ye ayarlayın lütfen.</i>

341
00:22:36,273 --> 00:22:38,525
Harika bir giyinme odası.

342
00:22:38,650 --> 00:22:42,654
Güzel ve ferah.
Eksik olan tek şey çiçekler.

343
00:22:42,779 --> 00:22:44,698
Onlara emir verildi.

344
00:22:44,823 --> 00:22:47,868
Biliyor musun, Julie Baker'a hayranım
senin yaptığın kadar.

345
00:22:47,993 --> 00:22:49,995
Onu sen istedin. Onu yakaladık.

346
00:22:50,120 --> 00:22:52,664
Ama eğer dışarı çıkarsa
bir derenin yukarısındayız.

347
00:22:52,789 --> 00:22:54,499
Ne demek istiyorsun?

348
00:22:54,624 --> 00:22:58,545
Tıbbi muayenesinin ardından
sigorta doktoru ona onay vermeyi reddetti.

349
00:22:58,670 --> 00:23:00,922
Hala çok gergin olduğunu söyledi

350
00:23:01,048 --> 00:23:03,675
ve bunu yapmalıyız
bir ay bekle.

351
00:23:03,800 --> 00:23:05,969
Amerikalılar ne dedi?

352
00:23:06,094 --> 00:23:09,556
Neyse ki daha esnekler
Fransızlardan daha.

353
00:23:09,723 --> 00:23:12,100
Riske girmeye hazırlar.

354
00:23:12,225 --> 00:23:15,395
Ama eğer çatlarsa,
kimse suçu üstlenmeyecek,

355
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
ve hepimiz mahvolacağız!

356
00:23:17,647 --> 00:23:21,068
Peki güvenmeseydik
şansımız ara sıra...

357
00:23:21,193 --> 00:23:24,112
- Haklısın.
- ...başka bir iş kolunda olurduk.

358
00:23:24,237 --> 00:23:26,239
Yine de bu bir kumar.

359
00:23:26,406 --> 00:23:28,575
Aceleleri tartıştınız mı?
Severine'le mi?

360
00:23:28,742 --> 00:23:30,410
Merhaba demeye gittim.

361
00:23:30,577 --> 00:23:33,580
O ve Alexandre'ı tanıyorsun
bir kez ilişki yaşadın mı?

362
00:23:33,747 --> 00:23:36,500
- Evet duydum.
- Çok fırtınalı.

363
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Gerçekten dilleri sallamaya başladı.

364
00:23:38,752 --> 00:23:41,004
Ve felaketle sonuçlandı.

365
00:23:41,129 --> 00:23:45,675
Hiçbir yapımcı bunları alamaz
dört yıl boyunca birlikte çalışmak.

366
00:23:45,926 --> 00:23:47,803
Birbirlerinden nefret ediyorlardı.

367
00:23:47,969 --> 00:23:50,931
Ama zaman tüm yaraları iyileştirir.

368
00:23:51,181 --> 00:23:54,684
- Merhaba Alphonse.
- Bir dakikan var mı?

369
00:23:54,810 --> 00:23:57,687
Çekimi unutma.
- Başka bir şey düşünmüyorum.

370
00:23:57,813 --> 00:23:59,439
Ben de.

371
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Bu sadece bir dakika sürecek.

372
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
Harika giyinme odası!
Benimkinden çok daha güzel.

373
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
Bu Julie'nin.

374
00:24:06,822 --> 00:24:08,990
Liliane ve beni tanıyorsun
evleniyor musun?

375
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
Müthiş!
Bunu duyduğuma sevindim.

376
00:24:11,284 --> 00:24:14,454
Burada, Nice'te,
Çekimi bitirmeden önce.

377
00:24:14,621 --> 00:24:18,250
Merak ediyordum:
En iyi adamım olur musun?

378
00:24:18,416 --> 00:24:21,461
Hiç de bile. Memnun olurum.

379
00:24:21,628 --> 00:24:24,005
Sence bu iyi görünüyor mu?

380
00:24:24,172 --> 00:24:26,758
Fena değil.
- Güzel mavi.

381
00:24:29,761 --> 00:24:33,640
<i>Dostum, şömineye git
kıdemli bir noktaya sahip.</i>

382
00:24:34,683 --> 00:24:36,685
<i>Biraz açın.</i>

383
00:24:36,810 --> 00:24:38,603
<i>Bu iyi. Tut onu.</i>

384
00:24:38,728 --> 00:24:42,649
<i>Ve ateşe bir ahır kapısı kullanın,
yoksa göremeyeceğiz.</i>

385
00:24:45,652 --> 00:24:48,989
gözlerimi alamıyorum
ateşten.

386
00:24:50,782 --> 00:24:54,578
İnsanlar yangını izlerdi
sanki şimdi televizyon izliyorlarmış gibi.

387
00:24:54,703 --> 00:24:56,121
Sanırım her zaman ihtiyacımız vardı

388
00:24:56,246 --> 00:24:59,166
titreyen görüntüleri izlemek için
akşam yemeğinden sonra.

389
00:24:59,291 --> 00:25:00,709
Bunu hiç düşünmemiştim.

390
00:25:00,917 --> 00:25:03,837
Liliane,
Alphonse bana haberi anlattı.

391
00:25:03,962 --> 00:25:07,215
Senin adına çok mutluyum.
Tebrikler.

392
00:25:07,382 --> 00:25:09,217
Tebrikler?

393
00:25:10,802 --> 00:25:15,140
- Gilbert, merkezi aydınlat.
- Ateşi söndür.

394
00:25:15,265 --> 00:25:17,309
Setin dumanı tütüyor.

395
00:25:22,606 --> 00:25:25,817
tanıtmak isterim
iki Alman kızı.

396
00:25:25,942 --> 00:25:28,486
Onlar kız kardeşler:
Greta ve Diana.

397
00:25:28,737 --> 00:25:30,864
O içerideydi
büyük bir Alman siyasi filmi.

398
00:25:30,989 --> 00:25:32,365
Siyasi filmler mi çekiyorsunuz?

399
00:25:33,033 --> 00:25:36,536
Erotik bir film çekti.
Neden bir tane yapmıyorsun?

400
00:25:36,828 --> 00:25:38,330
İlginç bir senaryom var

401
00:25:38,455 --> 00:25:40,332
kirlilik hakkında.

402
00:25:40,498 --> 00:25:43,084
Kusura bakmayın efendim.
Bir sorunumuz var.

403
00:25:43,251 --> 00:25:45,545
- Ne sorunu?
- Sadece seni kurtarıyorum.

404
00:25:45,670 --> 00:25:49,382
Ferrand, bu Bay Giacometti.

405
00:25:49,549 --> 00:25:53,053
Bir dakikan var mı?
- Bu zor bir atış. Daha sonrasında.

406
00:25:53,637 --> 00:25:57,098
Bu adam kim?
- Ateş etmemize izin veren polis

407
00:25:57,224 --> 00:26:00,602
sokaklarda. Yani Bertrand
onu bizi çalışırken izlemeye davet etti.

408
00:26:01,186 --> 00:26:03,980
Çalışırken onu izliyor muyum?

409
00:26:04,147 --> 00:26:06,608
İnsanları ne zaman sorguluyor?

410
00:26:07,859 --> 00:26:10,403
Severine, biz hazırız.

411
00:26:18,078 --> 00:26:19,621
Buradan başla.

412
00:26:19,913 --> 00:26:23,083
Sessizlik. Tam bir prova.

413
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
Herkes sessiz olsun.
Ve git Severine.

414
00:26:27,712 --> 00:26:30,298
Seni gerçekten anlamıyorum
Alexandre.

415
00:26:30,590 --> 00:26:32,550
Oyunculuk yapıyordun -

416
00:26:32,676 --> 00:26:34,427
"Tuhaf."

417
00:26:34,552 --> 00:26:38,098
Sorun değil.
Hemen üstten.

418
00:26:41,434 --> 00:26:43,895
Seni gerçekten anlamıyorum
Alexandre.

419
00:26:44,020 --> 00:26:46,606
Oyunculuk yapıyordun
son zamanlarda tuhaf.

420
00:26:46,773 --> 00:26:49,150
Dışarı çıkmak
dün gece yemek sırasında

421
00:26:49,359 --> 00:26:51,361
Julie'ye çok kaba davrandı -

422
00:26:51,486 --> 00:26:53,613
Kahretsin! "Julie" dedim
“Pamela” yerine

423
00:26:53,780 --> 00:26:54,906
Merak etme.

424
00:26:55,031 --> 00:26:56,866
Bu hiç iyi değil.

425
00:26:57,033 --> 00:27:00,245
- Sorun değil. Üstten.
- Bir fikrim var.

426
00:27:00,495 --> 00:27:04,624
Neden sayıları kullanmıyorum?
benim Federico'ya yaptığım gibi mi?

427
00:27:04,958 --> 00:27:08,795
“Gerçekten yapmıyorum” yerine
seni anlıyorum Alexandre..."

428
00:27:08,962 --> 00:27:12,632
<i>Diyorum ki, “22, 83, 16, 72...</i>

429
00:27:12,757 --> 00:27:16,011
5, 3, 18, 9, 14, 7, 9...

430
00:27:16,678 --> 00:27:21,266
17, 10, 10, 4, 18, 69!”
Bu nasıl?

431
00:27:21,391 --> 00:27:24,769
İmkansız Severine.
çok hoş ama -

432
00:27:24,894 --> 00:27:27,564
Burada, Fransa'da
satırlarını söylememiz gerekiyor.

433
00:27:27,689 --> 00:27:29,899
Doğrudan ses kaydediyoruz.

434
00:27:30,066 --> 00:27:32,485
Gerçek satırları söylemelisin.

435
00:27:32,652 --> 00:27:36,281
Bana her zaman satırlarımı veriyorsun
son dakikada.

436
00:27:36,406 --> 00:27:38,950
Daha sonra işaret kartlarını kullanacağız.

437
00:27:39,075 --> 00:27:41,661
Joëlle, buraya gel tatlım.

438
00:27:41,828 --> 00:27:44,164
Hepsi senin suçun, Ferrand.

439
00:27:44,497 --> 00:27:47,917
“Seni gerçekten anlamıyorum,
Alexandre.

440
00:27:48,043 --> 00:27:50,337
Oyunculuk yapıyordun
son zamanlarda tuhaf."

441
00:27:51,129 --> 00:27:54,382
<i>- Partiler halinde kesin. Onlara ihtiyacımız olacak.
- Sana kim sordu?</i>

442
00:27:54,841 --> 00:27:57,093
Bu nasıl?

443
00:27:57,218 --> 00:27:59,679
Bu taraftan biraz daha.

444
00:27:59,804 --> 00:28:02,057
Sonuncusu
sütunun arkasında.

445
00:28:02,515 --> 00:28:05,518
- Başlangıç ​​pozisyonu Severine.
- Beklemek. Ses yeniden yükleniyor.

446
00:28:05,643 --> 00:28:07,520
Hayır, ses hazır.

447
00:28:07,645 --> 00:28:09,522
Acele et, Bernard.

448
00:28:16,029 --> 00:28:17,655
Devam et Severine.

449
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
Seni gerçekten anlamıyorum
Alexandre.

450
00:28:20,784 --> 00:28:25,330
Oyunculuk yapıyordun
son zamanlarda tuhaf.

451
00:28:26,289 --> 00:28:29,250
Dışarı çıkmak
dün gece yemek sırasında

452
00:28:29,376 --> 00:28:32,670
Pamela'ya kaba davrandım.

453
00:28:33,338 --> 00:28:35,965
Sonuçta Alphonse'un karısı.

454
00:28:36,549 --> 00:28:39,386
Ondan nefret ediyor gibisin.

455
00:28:39,552 --> 00:28:42,514
bilerek kaçınmak
onunla konuşuyorum.

456
00:28:43,515 --> 00:28:46,476
Ne istiyorsun?
Konuştuğumuzu görüyorsunuz.

457
00:28:46,601 --> 00:28:48,144
Çekip gitmek.

458
00:28:49,896 --> 00:28:52,190
Ve buna katlanmayacağım.

459
00:28:54,984 --> 00:28:56,486
Kesmek!

460
00:28:58,071 --> 00:29:00,824
Yaptım!
Bu iyiydi, değil mi?

461
00:29:00,949 --> 00:29:02,700
Çok hoş...

462
00:29:02,826 --> 00:29:06,788
ama bu doğru kapı değil.
- Öyle olduğunu sanıyordum.

463
00:29:06,913 --> 00:29:10,041
Dolap burası.
Bu kapı.

464
00:29:10,208 --> 00:29:12,168
Tekrar yapalım.

465
00:29:12,293 --> 00:29:14,838
Yine tepeden.

466
00:29:15,004 --> 00:29:18,758
- Aynı kapı olduğunu sanıyordum.
- Sorun değil. Hazır.

467
00:29:18,925 --> 00:29:21,719
Birbirine benziyorlar.

468
00:29:25,265 --> 00:29:26,433
Kamerayı döndürün!

469
00:29:29,769 --> 00:29:32,814
Seni gerçekten anlamıyorum
Alexandre.

470
00:29:34,149 --> 00:29:36,860
Oyunculuk yapıyordun
son zamanlarda tuhaf.

471
00:29:37,068 --> 00:29:41,448
Dün gece akşam yemeğinde dışarı çıkmak
Pamela'ya çok kaba davrandı.

472
00:29:41,739 --> 00:29:44,742
Sonuçta Alphonse'un karısı.

473
00:29:45,243 --> 00:29:47,162
Ondan nefret ediyor gibisin.

474
00:29:47,287 --> 00:29:49,330
bilerek kaçınmak
onunla konuşuyorum.

475
00:29:51,166 --> 00:29:54,419
Ne istiyorsun?
Konuştuğumuzu görüyorsunuz.

476
00:29:54,544 --> 00:29:56,004
Çekip gitmek.

477
00:29:57,338 --> 00:29:59,924
Ve buna katlanmayacağım.

478
00:30:03,970 --> 00:30:06,306
Hayatım, bak.

479
00:30:06,931 --> 00:30:09,017
Kapıların birbirine benzediğini biliyorum.

480
00:30:10,602 --> 00:30:12,812
O değil. Bu.

481
00:30:18,735 --> 00:30:20,528
Bernard...

482
00:30:22,363 --> 00:30:25,116
sen teksin
kim anlıyor?

483
00:30:25,241 --> 00:30:27,410
gelecek misin
soyunma odama mı?

484
00:30:30,497 --> 00:30:33,166
Soyunma odama gel.
- Elbette.

485
00:30:35,543 --> 00:30:37,128
Bu değil...

486
00:30:44,969 --> 00:30:47,597
Seni gerçekten anlamıyorum
Alexandre.

487
00:30:47,847 --> 00:30:51,434
Oyunculuk yapıyordun
son zamanlarda tuhaf.

488
00:30:51,851 --> 00:30:56,147
Dün gece akşam yemeğinde dışarı çıkmak
Pamela'ya çok kaba davrandı.

489
00:30:56,356 --> 00:30:58,525
Sonuçta Alphonse'un karısı.

490
00:30:58,691 --> 00:31:00,735
Ondan nefret ediyor gibisin.

491
00:31:00,860 --> 00:31:04,030
bilerek kaçınmak
onunla konuşuyorum.

492
00:31:05,073 --> 00:31:07,951
Ne istiyorsun?
Konuştuğumuzu görüyorsunuz.

493
00:31:08,076 --> 00:31:09,869
Çekip gitmek.

494
00:31:10,370 --> 00:31:12,622
Ve buna katlanmayacağım.

495
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Asla alamayacak.

496
00:31:15,959 --> 00:31:17,502
Bu benim hatam değil!

497
00:31:17,627 --> 00:31:19,963
Kesmek. Tekrar yapalım.

498
00:31:20,630 --> 00:31:24,050
Bu benim hatam değil.
Kafam çok karışık.

499
00:31:24,217 --> 00:31:28,721
Oyuncu Odile olup olmadığını bilmiyorum
ya da makyajcı kız Odile.

500
00:31:28,888 --> 00:31:32,308
Benim zamanımda oyunculuk oyunculuktu.

501
00:31:32,684 --> 00:31:34,561
ve makyaj makyajdı.

502
00:31:34,727 --> 00:31:37,313
Bu benim hatam değil.

503
00:31:42,944 --> 00:31:46,030
Herkes
sette gerekli değil,

504
00:31:46,197 --> 00:31:48,908
lütfen şimdi gidin. Teşekkürler.

505
00:32:04,924 --> 00:32:06,884
Alphonse, geri dön.

506
00:32:07,010 --> 00:32:09,596
Bu senin anlamına gelmiyor.
İstersen kal.

507
00:32:09,804 --> 00:32:12,307
gitmek istedim
neyse sinemaya.

508
00:32:12,765 --> 00:32:15,893
Bana aynamı ver.

509
00:32:16,436 --> 00:32:20,064
Bu onun hatası.
şişeye böyle vurmak.

510
00:32:20,189 --> 00:32:22,692
Oğlu lösemiden ölüyor.

511
00:32:22,817 --> 00:32:25,528
Bir telefon konuşmasını biliyor
her an gelebilir.

512
00:32:25,653 --> 00:32:27,739
Neredeyse filmi geri çeviriyordu.

513
00:32:29,741 --> 00:32:32,035
Seni gerçekten anlamıyorum
Alexandre.

514
00:32:32,285 --> 00:32:35,705
Oyunculuk yapıyordun
son zamanlarda tuhaf.

515
00:32:36,247 --> 00:32:38,416
Dışarı çıkmak...

516
00:32:38,541 --> 00:32:40,585
dün akşam yemekte...

517
00:32:41,127 --> 00:32:44,005
Pamela'ya çok kaba davrandı.

518
00:32:44,130 --> 00:32:46,716
Sonuçta Alphonse'un karısı.

519
00:32:46,966 --> 00:32:49,469
Ondan nefret ediyor gibisin...

520
00:32:57,977 --> 00:33:00,897
Her şey düzelecek Severine.

521
00:33:01,022 --> 00:33:03,232
Biraz ara vereceğiz.

522
00:33:03,358 --> 00:33:05,068
Ne olduğunu bilmiyorum.

523
00:33:05,193 --> 00:33:08,279
Belki peruk
başımı ağrıtıyor.

524
00:33:08,404 --> 00:33:11,324
Bu asla
daha önce de oldu.

525
00:33:11,908 --> 00:33:13,660
Bu ilk defa oluyor.

526
00:33:13,868 --> 00:33:15,870
Sorun değil.

527
00:33:15,995 --> 00:33:19,165
Sahneye yarın devam edeceğiz.
Biraz dinlen.

528
00:33:19,540 --> 00:33:22,085
Odile nerede?
Hayır, Odile değil.

529
00:33:22,293 --> 00:33:24,837
Makyajcı kız nerede?
Eşarbımı istiyorum.

530
00:33:33,638 --> 00:33:37,141
<i>Bay. Ferrand,
neden politik filmler yapmıyorsunuz?</i>

531
00:33:38,976 --> 00:33:41,479
<i>Neden erotik filmler yapmıyorsunuz?</i>

532
00:33:42,105 --> 00:33:46,025
<i>Amerikalılar ısrar ediyor
çekimi yedi haftada bitiriyorsunuz.</i>

533
00:34:04,210 --> 00:34:07,839
<i>Madam Severine
Odile'in makyaj yapmasına ihtiyacı var.</i>

534
00:34:09,882 --> 00:34:12,343
O kadın kim
Görmeye devam mı edeceğim?

535
00:34:12,593 --> 00:34:15,638
Lajoie'nin karısı.
Her yerde onu takip ediyor.

536
00:34:15,763 --> 00:34:18,433
Ondan kurtulmamı mı istiyorsun?

537
00:34:18,558 --> 00:34:20,977
Hayır, ona alışmaya çalışıyorum.

538
00:34:22,311 --> 00:34:25,148
Bilmiyorum
Ferrand'ın beni neden seçtiğini.

539
00:34:25,273 --> 00:34:28,526
Bana dayanamıyor.
- Bu fikre nereden kapıldın?

540
00:34:28,651 --> 00:34:31,612
Ve düşündüğünü biliyorum
Ben berbat bir aktrisim.

541
00:34:31,738 --> 00:34:35,116
Sadece aramızda,
haklı olabilir.

542
00:34:35,408 --> 00:34:39,412
Hayır, beni seçmedi.
Yapımcı mıydı?

543
00:34:40,246 --> 00:34:42,832
Tuhaf bir şey var
Bu film hakkında.

544
00:34:42,957 --> 00:34:45,334
Hiç düşünmedi
başkası.

545
00:34:45,543 --> 00:34:48,880
- Gerçekten mi?
- Kesinlikle eminim. Hadi.

546
00:34:50,548 --> 00:34:53,259
Asla anlamıyorsun
yine de herhangi bir şey.

547
00:34:53,468 --> 00:34:57,305
Bunu kesinlikle anlamıyorum!
Beni mahvediyor!

548
00:34:57,472 --> 00:35:00,808
Üzgünüm ama işe alındım
bir sekreteri oynamak.

549
00:35:01,017 --> 00:35:03,895
Hiç kimse bahsetmedi
bir mayo.

550
00:35:04,020 --> 00:35:07,774
Eğer onlar olsaydı,
Kendi paramı getirirdim.

551
00:35:07,940 --> 00:35:11,611
Senaryoda olmayabilir
ama sahne daha iyi çalışıyor.

552
00:35:11,819 --> 00:35:15,740
Alexandre sekreterini getirdi
tatilde misafir olarak.

553
00:35:15,865 --> 00:35:20,077
Yüzüyorsun,
ve seni bir mektup yazdırman için çağırıyor.

554
00:35:20,203 --> 00:35:24,582
Üzgünüm. Yapamam.
Sadece zorluk çıkarmıyorum.

555
00:35:24,707 --> 00:35:27,126
Hatta daktilo dersleri bile aldım.

556
00:35:27,293 --> 00:35:29,504
Bana yüzeceğim söylenmedi.

557
00:35:29,629 --> 00:35:31,756
Suya yaklaşmayacağım.

558
00:35:32,131 --> 00:35:33,633
Joelle...

559
00:35:34,509 --> 00:35:37,303
ne çekebiliriz
o aptal sakinleşene kadar mı?

560
00:35:37,428 --> 00:35:41,390
Sahip olduğumuz tek şey havuz sahnesi
Julie Baker buraya gelene kadar.

561
00:35:41,516 --> 00:35:44,143
O zaman git onunla konuş.
Onu ikna etmeye çalış.

562
00:35:44,310 --> 00:35:48,481
Görünmeyecek bir oyuncu
1972'de mayoyla gezmek gülünç.

563
00:35:52,777 --> 00:35:55,029
<i>Aksiyon! Haberci!</i>

564
00:35:56,614 --> 00:35:59,033
<i>Sevgilim, bir telgraf!</i>

565
00:35:59,200 --> 00:36:00,827
<i>Çocuklar geliyor.</i>

566
00:36:00,993 --> 00:36:04,997
Görüyorsunuz efendim.
Oğlumuzun karısıyla hiç tanışmadık.

567
00:36:05,164 --> 00:36:08,584
Hayır, bekle. Bu sizin için.

568
00:36:08,709 --> 00:36:10,962
- Yani geliyorlar mı?
- Yarından sonraki gün.

569
00:36:11,087 --> 00:36:14,173
Sonunda karar verdiler mi?
Çok mutluyum.

570
00:36:14,382 --> 00:36:17,510
Stanley'e yazıp söyleyeceğim
her şeyi düzenlemek için.

571
00:36:17,635 --> 00:36:21,180
Stacey, sakıncası var mı?
mektup mu alıyorsun?

572
00:36:21,347 --> 00:36:24,433
Bugün çıkması gerekiyor.
- Geliyorum efendim.

573
00:36:24,559 --> 00:36:27,436
Endişelenme,
Stanley işleri halledecektir.

574
00:36:27,603 --> 00:36:31,440
Evi kiralamak
yol boyunca ideal olurdu.

575
00:36:31,566 --> 00:36:34,819
Bu harika olurdu.
onlara bu kadar yakın olmak!

576
00:36:34,944 --> 00:36:38,865
Stacey, seni bununla rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Stanley'e bir mektup.

577
00:36:39,031 --> 00:36:40,867
“Sevgili Stanley...

578
00:36:41,033 --> 00:36:44,829
duyurmaktan mutluluk duyuyorum
oğlum Alphonse geliyor

579
00:36:44,954 --> 00:36:47,415
genç geliniyle..."

580
00:36:47,540 --> 00:36:51,377
Şimdi neden yapmadığını anlıyorum
mayo giy. Bakmak.

581
00:36:51,544 --> 00:36:53,045
Çok hoş görünüyor.

582
00:36:53,170 --> 00:36:55,506
Anlamıyorsun.
Daha yakından bakın.

583
00:36:55,631 --> 00:36:56,757
Aman Tanrım!

584
00:36:58,301 --> 00:37:02,221
<i>Stacey hızlı bir tane çekti.
Üç aylık hamile.</i>

585
00:37:02,346 --> 00:37:05,266
<i>Diyorum ki onu kovalım
ve başka bir oyuncu bul.</i>

586
00:37:05,391 --> 00:37:09,687
Katılmıyorum.
Açıkçası pek gösterdiğini düşünmüyorum.

587
00:37:09,854 --> 00:37:11,814
<i>Bir dakika buraya gelin.</i>

588
00:37:13,482 --> 00:37:15,776
Programımıza bakın.

589
00:37:16,110 --> 00:37:18,237
Bir gün daha ateş ediyor

590
00:37:18,404 --> 00:37:21,032
ve sonra geri geliyor
altı hafta içinde.

591
00:37:21,198 --> 00:37:23,659
O zamana kadar belli olacak.

592
00:37:23,868 --> 00:37:25,953
Hayır, onu değiştirmeliyiz.

593
00:37:26,412 --> 00:37:29,624
O kadar da zor değil.
Şimdi birini seçeceğiz

594
00:37:29,790 --> 00:37:31,542
ve acentelerini arayın.

595
00:37:31,667 --> 00:37:34,003
Her türden kız var.

596
00:37:34,754 --> 00:37:38,382
Stacey'nin sağlam bir sözleşmesi var.
Onun temsilcisini arayabilirim.

597
00:37:38,633 --> 00:37:40,885
ama bizi zor durumda bırakıyor.

598
00:37:41,135 --> 00:37:42,595
Nedenini biliyor musun?

599
00:37:42,762 --> 00:37:45,973
Çünkü bu dünyada
Güçlü olan el her zaman kazanır.

600
00:37:47,266 --> 00:37:49,602
Paket size efendim.

601
00:37:49,769 --> 00:37:52,021
Ah, sipariş ettiğim kitaplar.

602
00:37:56,233 --> 00:37:59,904
- Besteci Paris'ten arıyor.
- Georges.

603
00:38:00,738 --> 00:38:04,533
<i>Ferrand, işte oynatma
kostüm partisi sahnesi için.</i>

604
00:38:29,976 --> 00:38:32,603
Çok güzel.
Çok memnunum.

605
00:38:32,728 --> 00:38:35,356
Çok teşekkürler.
Sonra konuşuruz.

606
00:38:36,399 --> 00:38:39,860
Havaalanı, Julie'nin uçağı,
basın toplantısı.

607
00:38:40,027 --> 00:38:41,821
Geç kalamam.

608
00:38:42,071 --> 00:38:45,199
Dinle, çok düşkünsün
doğaçlama.

609
00:38:45,658 --> 00:38:49,453
Sekreter neden yapamıyor?
filmde hamile olmak mı?

610
00:38:49,996 --> 00:38:51,831
Ah, belki bu...

611
00:38:51,998 --> 00:38:55,001
Hayır, şöyle görünecek
Alexandre babası.

612
00:38:55,167 --> 00:38:58,629
Hikaye akışını karıştıracaktır.
Hayır, işe yaramayacak.

613
00:39:00,715 --> 00:39:02,842
Gel bir düşün...

614
00:39:03,009 --> 00:39:05,261
Stacey evli değil.

615
00:39:05,636 --> 00:39:08,347
Babasının kim olduğunu merak ediyorum.

616
00:39:51,682 --> 00:39:54,101
Sorularınız beyler.

617
00:39:54,977 --> 00:39:57,813
bize söyleyebilir misin
yeni filminiz hakkında?

618
00:39:57,938 --> 00:40:00,524
<i>Pamela'yla tanışın</i>
İngiliz bir kızın hikayesi

619
00:40:00,649 --> 00:40:03,235
kim aşık olur
kocasının babasıyla

620
00:40:03,360 --> 00:40:05,112
ve onunla birlikte kaçar.

621
00:40:05,237 --> 00:40:08,699
dayalı olduğuna inanıyorum
gerçek hayattaki bir olay üzerine.

622
00:40:08,824 --> 00:40:10,534
Nasıl bitiyor?

623
00:40:10,993 --> 00:40:14,580
Bu bir trajedi olduğundan,

624
00:40:15,247 --> 00:40:16,957
mutsuz biter,

625
00:40:17,083 --> 00:40:20,836
ama açıklamamayı tercih ederim
tüm ayrıntılar.

626
00:40:20,961 --> 00:40:25,591
Sizce bu günlerde insanlar
bir kızla ilgileniyorum

627
00:40:25,758 --> 00:40:28,135
oğluyla kim yatıyor
ve sonra baba?

628
00:40:33,766 --> 00:40:38,687
Bir senaryoyu beğendiğimde
bunu yapmak yeterli,

629
00:40:38,854 --> 00:40:41,524
Bu izleyicilere güveniyorum
bu da hoşuna gidecek.

630
00:40:41,649 --> 00:40:44,568
- Bunu gerçekten hissediyor musun?
- Evet ve umarım haklı çıkarım.

631
00:40:44,693 --> 00:40:49,156
İzinsiz girdiğim için beni affet
özel hayatınıza,

632
00:40:49,323 --> 00:40:52,451
ama Amerikan gazeteleri bildirdi

633
00:40:52,576 --> 00:40:55,996
sağlığın hassas olduğunu
ve doktorunla evlendin.

634
00:40:56,288 --> 00:40:58,499
Hayır, doktorumla evlenmedim.

635
00:40:58,624 --> 00:41:00,751
Doktor olan bir adamla evlendim.

636
00:41:00,876 --> 00:41:03,838
Neden değil
aramızdaki şanslı adam?

637
00:41:03,963 --> 00:41:08,092
Kocam benimle geldi
ve aslında burada

638
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
tam da bu odada.

639
00:41:10,052 --> 00:41:11,554
O nerede?

640
00:41:11,679 --> 00:41:14,306
Sana söyleyemem.
Tanıtımdan nefret ediyor.

641
00:41:14,431 --> 00:41:16,976
O küçük gizemli notta,

642
00:41:17,143 --> 00:41:20,437
Bayan Baker'a izin vereceğiz
onun oteline git.

643
00:41:30,489 --> 00:41:33,701
Önce gazetecilerin gitmesine izin vereceğiz.

644
00:41:36,662 --> 00:41:39,582
Kocam Dr. Nelson'la tanışın.

645
00:41:46,422 --> 00:41:48,507
<i>Geri çekilir misiniz lütfen?</i>

646
00:41:48,757 --> 00:41:50,885
Orada sen de çekimdesin.

647
00:41:51,719 --> 00:41:53,387
Çok teşekkür ederim.

648
00:41:54,221 --> 00:41:56,348
O her zaman buralarda!

649
00:41:56,473 --> 00:41:58,017
Bu Lajoie'nin karısı.

650
00:41:58,142 --> 00:42:00,352
İşini mi öğreniyor yoksa?

651
00:42:00,519 --> 00:42:03,522
Hayır, öyle düşünüyor
Bütün kadınlar onun peşinde.

652
00:42:03,689 --> 00:42:07,610
Hayatını cehenneme çeviriyor
ve onu terk edemeyecek kadar zayıf.

653
00:42:07,735 --> 00:42:10,404
Hepimiz onlara diyoruz
"Acı ve Merhamet."

654
00:42:11,906 --> 00:42:14,116
Lajoie, ateş etmeye hazırız.

655
00:42:15,367 --> 00:42:16,827
Orada neler oluyor?

656
00:42:18,078 --> 00:42:19,747
Bu kötü bir habere benziyor.

657
00:42:20,080 --> 00:42:22,041
<i>Dosyanız</i> var mı?

658
00:42:22,333 --> 00:42:24,126
Bu ne anlama geliyor?

659
00:42:27,213 --> 00:42:30,216
Liliane, bunu listele lütfen.

660
00:42:30,382 --> 00:42:32,384
Fotoğrafçımız meşgul olmaya devam ediyor!

661
00:42:33,928 --> 00:42:34,929
Kamerayı döndürün!

662
00:42:41,310 --> 00:42:43,062
Araba!

663
00:43:01,747 --> 00:43:03,958
<i>Merhaba canlarım!</i>

664
00:43:04,291 --> 00:43:05,918
Ailem.

665
00:43:06,794 --> 00:43:08,879
İşte burada. Pamela'yla tanışın.

666
00:43:09,004 --> 00:43:11,548
Walter, merdivenlere git.

667
00:43:11,674 --> 00:43:14,343
Burada mutlu olacağını biliyorum.

668
00:43:14,468 --> 00:43:17,096
Bu çok yazık
evimiz çok küçük.

669
00:43:17,263 --> 00:43:21,517
Balkona çık.
Okyanusu görebilirsiniz.

670
00:43:21,850 --> 00:43:23,310
Çok çekici.

671
00:43:23,435 --> 00:43:25,229
Hoşuna gitti mi?

672
00:43:27,940 --> 00:43:30,317
Oğlum bana hiçbir şey söylemiyor.

673
00:43:30,484 --> 00:43:32,903
Bana hiç söylemedi bile
nasıl tanıştın?

674
00:43:33,028 --> 00:43:34,196
Gerçekten mi?

675
00:43:34,321 --> 00:43:37,449
Yorkshire'da tatildeydim
iki kuzenimle birlikte

676
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
Dorothy ve Elizabeth.

677
00:43:39,618 --> 00:43:41,578
Dorothy'yle randevusu vardı.

678
00:43:41,787 --> 00:43:45,165
ama suçiçeği geçirdi,
ve onun yerini aldım.

679
00:43:46,125 --> 00:43:48,460
Dorothy'yi tanımıyorum.

680
00:43:48,627 --> 00:43:51,422
ama sevindim
suçiçeği geçirmedin.

681
00:43:51,630 --> 00:43:53,132
Kim suçiçeği geçirdi?

682
00:43:53,340 --> 00:43:54,341
Tahmin etmek.

683
00:43:54,925 --> 00:43:56,135
Kesmek!

684
00:43:56,593 --> 00:43:57,970
Tamam mıydı?

685
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
Fena değil
ama başka bir şey deneyelim.

686
00:44:01,807 --> 00:44:03,726
Tekrar mı yapıyoruz?

687
00:44:03,851 --> 00:44:05,269
Geç mi kaldım?

688
00:44:05,436 --> 00:44:08,439
Walter,
farklı bir açı deneyelim.

689
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
Biraz ara verebilirsin Severine.

690
00:44:16,280 --> 00:44:20,326
Seni burada yanımda istedim
bu yüzden sana staj ayarladım.

691
00:44:20,576 --> 00:44:23,037
Birlikte olmamızı istedim.

692
00:44:23,287 --> 00:44:26,749
Senaryo kızı olmak istemiyorum.
Hiçbir şey öğrenmiyorum.

693
00:44:26,874 --> 00:44:28,876
Film kurgusunu öğrenmek istiyorum.

694
00:44:29,043 --> 00:44:30,252
Film kurgusu mu?

695
00:44:30,419 --> 00:44:34,173
Sadece bunu söylemen gerekiyordu.
Ben ayarlardım.

696
00:44:35,883 --> 00:44:39,636
Söyle Pierre...
Fotoğraf çekmek için buradasın, değil mi?

697
00:44:41,055 --> 00:44:43,515
<i>Kameraya dikkat et aptal!</i>

698
00:44:45,684 --> 00:44:48,479
Odile, bu şişeyi al
gözümün önünden.

699
00:44:50,439 --> 00:44:52,149
Annen nasıl?

700
00:44:52,358 --> 00:44:55,110
İyi. Ona söyledim
birlikte çalışacaktık.

701
00:44:55,277 --> 00:44:57,154
Sevgisini gönderiyor.

702
00:44:57,279 --> 00:45:00,532
Muhteşem kadın.
Hollywood'daki herkes onu sevdi.

703
00:45:00,991 --> 00:45:02,951
Bu kadar erken vazgeçmesi çok yazık.

704
00:45:03,160 --> 00:45:05,537
Ah, o çok meşgul.

705
00:45:05,913 --> 00:45:08,665
Asla uyum sağlayamadı
filmlerin nasıl çekildiği

706
00:45:08,874 --> 00:45:10,834
küçük parçalar halinde.

707
00:45:11,543 --> 00:45:14,546
Ona eşlik ettiğimi hatırlıyorum
galaya

708
00:45:14,713 --> 00:45:17,132
ilk büyük Hollywood filmi.

709
00:45:17,299 --> 00:45:18,801
Harika bir akşam.

710
00:45:18,967 --> 00:45:20,594
Film bittiğinde,

711
00:45:20,719 --> 00:45:24,431
ekrana baktı,
sonra bana döndü ve dedi ki...

712
00:45:24,556 --> 00:45:27,559
"Bütün bunları ben mi yaptım?
Tek hatırladığım beklemek."

713
00:45:27,726 --> 00:45:28,852
Bu çok doğru.

714
00:45:29,061 --> 00:45:32,940
Bağırmıyorum. Çok sakinim.
Ama ben yapım aşamasında olduğunu söylüyorum.

715
00:45:33,065 --> 00:45:36,360
- Bu doğru değil.
- Hayır mı? Ben bir enkazım.

716
00:45:36,527 --> 00:45:40,739
Her zaman endişeleniyorum.
Bir sahneyi bitirmek için sabırsızlanıyorum

717
00:45:40,906 --> 00:45:44,368
Böylece seni aramaya gelebilirim.
Ben tam bir enkazım.

718
00:45:44,743 --> 00:45:46,537
Alphonse'u bulamıyorum.

719
00:45:46,703 --> 00:45:48,497
Nerede olduğunu biliyorum.

720
00:45:48,622 --> 00:45:52,751
<i>Gölge yaratıyor.
Sağa taşıyın.</i>

721
00:45:53,752 --> 00:45:56,588
kaygılıyım
tüm zaman boyunca ateş ediyorum.

722
00:45:57,673 --> 00:46:01,051
Yapabileceğimi düşünüyorsun
şimdi böyle mi performans sergileyeceksin?

723
00:46:01,176 --> 00:46:03,762
sakin olmam lazım
bu sahne için.

724
00:46:04,096 --> 00:46:06,849
Bu sahneyi mahvedersem
bu senin hatan.

725
00:46:17,109 --> 00:46:19,862
Seni tekrar öldürdüğüm için üzgünüm.

726
00:46:19,987 --> 00:46:21,613
Ben buna alışkınım.

727
00:46:21,780 --> 00:46:24,450
80 filmde
24 kez öldüm.

728
00:46:24,575 --> 00:46:27,453
İki kez elektrik çarptı
iki kez asıldı

729
00:46:27,619 --> 00:46:30,622
birkaç kez bıçakladı
birkaç intihar,

730
00:46:30,747 --> 00:46:34,126
çok sayıda ölümcül kaza -
ama asla doğal bir ölüm değil.

731
00:46:34,293 --> 00:46:37,713
Bu iyi, çünkü
Ölümün doğal olduğunu düşünmüyorum.

732
00:46:42,176 --> 00:46:45,262
Julie hemen aşağıda olacak.
Değişiyor.

733
00:46:45,429 --> 00:46:48,098
- İşler iyi gitti mi?
- Çok memnun oldum.

734
00:46:48,265 --> 00:46:51,852
Hiç bir aktrisle çalışmadım
Daha önce tanışmamıştım.

735
00:46:51,977 --> 00:46:55,522
Ama Julie haklı -
kararlı ama kırılgan.

736
00:46:55,647 --> 00:46:57,733
<i>Rol için mükemmel.</i>

737
00:46:57,900 --> 00:47:00,277
<i>Her şey yolunda gidecek. Sonra görüşürüz.</i>

738
00:47:40,150 --> 00:47:43,529
- Beklettiğim için üzgünüm, Stacey.
- Sorun değil.

739
00:47:43,654 --> 00:47:46,031
Sadece beş dakika sonra orada olacağım Bernard.

740
00:47:46,865 --> 00:47:49,201
Uçağınızı kaçırmayacaksınız.

741
00:47:49,326 --> 00:47:51,870
Yapmasam iyi olur.
Bir televizyon programım var.

742
00:47:52,913 --> 00:47:55,874
- Merhaba Yann ve Martine.
- Herkese merhaba.

743
00:47:57,543 --> 00:47:59,878
Havuz sahnesine hazır mısınız?

744
00:48:00,045 --> 00:48:01,713
Hadi çalıştıralım.

745
00:48:05,926 --> 00:48:09,471
<i>Stacey, sakıncası yoksa
mektup mu alıyorsunuz?</i>

746
00:48:09,596 --> 00:48:12,683
<i>Bugün çıkması gerekiyor.
- Geliyorum efendim.</i>

747
00:48:17,604 --> 00:48:20,524
- Hiç görünmüyor.
- Gerçekten mi? İyi.

748
00:48:20,857 --> 00:48:23,360
- Çok güzel.
- Mutlu olduğun sürece.

749
00:48:23,652 --> 00:48:25,070
Çok değil mi...?

750
00:48:25,195 --> 00:48:26,863
Hayır, sorun değil.

751
00:48:32,327 --> 00:48:35,372
- O zaman sorun yok mu?
- Endişelenmeden gidebilirsiniz.

752
00:48:37,249 --> 00:48:38,792
İyi yolculuklar.

753
00:48:41,628 --> 00:48:43,714
- İyi yolculuklar.
- Filmde iyi şanslar!

754
00:48:43,839 --> 00:48:45,591
Gerisini çalıştıralım.

755
00:48:57,603 --> 00:48:59,938
<i>Julie Baker ve Alexandre</i>

756
00:49:00,063 --> 00:49:02,649
<i>bungalov setine
15 dakika içinde lütfen.</i>

757
00:49:07,112 --> 00:49:08,363
Biliyor musun?

758
00:49:08,530 --> 00:49:10,616
sana dokunmak istiyorum.

759
00:49:11,408 --> 00:49:14,453
Bu set nedir?
- Aşk yuvası.

760
00:49:14,953 --> 00:49:18,373
Senaryoda var.
- Senaryoları asla okumam.

761
00:49:18,540 --> 00:49:22,252
Alexandre'dan sonra
ve Pamela kaçtı.

762
00:49:23,045 --> 00:49:25,547
Duruyorlar
o yerlerden birinde

763
00:49:25,672 --> 00:49:28,133
bu çiftlere hitap ediyor...
biliyorsun.

764
00:49:28,300 --> 00:49:30,802
Sabah oldu
ve sevişmek istiyorlar

765
00:49:30,969 --> 00:49:34,848
bu yüzden tepsiyi dışarıya koyuyor
Böylece hizmetçi onları rahatsız etmeyecek.

766
00:49:34,973 --> 00:49:38,310
gitmeliyim
ve sen bu sahnede değilsin.

767
00:49:38,977 --> 00:49:41,313
Neyse ben buralarda takılıyorum.

768
00:49:41,480 --> 00:49:44,566
Jean-François,
Sadece kısa bir sorum var:

769
00:49:44,691 --> 00:49:46,485
Kadınlar sihirli midir?

770
00:49:46,610 --> 00:49:48,570
Hayır, erkekler de öyle.

771
00:49:48,695 --> 00:49:51,323
Bir kadın söylerse
olağanüstü erkekleri tanıyor,

772
00:49:51,490 --> 00:49:53,992
bu sadece şu anlama geliyor
bir sürü adamla yattı.

773
00:49:56,411 --> 00:49:58,872
Çerçeveyi kontrol edebilirsiniz
vizörde.

774
00:49:58,997 --> 00:50:00,749
Kusura bakmayın efendim.

775
00:50:05,837 --> 00:50:08,465
Üç gün izin almam gerekiyor.

776
00:50:08,590 --> 00:50:11,426
Gerçekten mi?
Mürettebattan ayrılıyor musun?

777
00:50:11,677 --> 00:50:13,512
Annem yeni öldü.

778
00:50:13,720 --> 00:50:15,889
Anlıyorum. Aniden mi oldu?

779
00:50:16,014 --> 00:50:19,643
Hayır, uzun zamandır acı çekiyordu.
Artık daha iyi durumda.

780
00:50:19,768 --> 00:50:24,106
- Anlıyorum. Elbette zaman ayırın.
- Birisi benim yerime gelecek.

781
00:50:24,231 --> 00:50:26,650
Anladım.
Eminim yapacaklardır.

782
00:50:28,402 --> 00:50:31,029
Sanırım artık başlayabiliriz.

783
00:50:33,490 --> 00:50:36,868
Geri gelin, Doktor.
Yolun üzerinde değilsin.

784
00:50:37,035 --> 00:50:40,997
Oturun.
Bu atış eğlenceli olmalı.

785
00:50:41,248 --> 00:50:45,001
Sadece veda etmeye geldim.
Uçağım bir saat sonra kalkıyor.

786
00:50:45,127 --> 00:50:47,754
Bundan sonra havaalanına gideceğim.
Seni götüreceğim.

787
00:50:48,588 --> 00:50:51,007
Şimdi neyi bekliyoruz?

788
00:50:51,133 --> 00:50:53,135
Bernard, her zamanki gibi.

789
00:50:53,260 --> 00:50:55,345
Hayır, hazırım.

790
00:50:57,389 --> 00:51:01,643
Bu zehir,
bu panzehir.

791
00:51:04,438 --> 00:51:06,982
Tamam, başlayabiliriz.

792
00:51:07,107 --> 00:51:09,109
Hazır mısın Alexandre? Julie mi?

793
00:51:09,234 --> 00:51:10,736
Kamerayı döndürün!

794
00:51:12,529 --> 00:51:13,530
Aksiyon!

795
00:51:20,954 --> 00:51:23,540
Öpücük yapma
fazla romantik.

796
00:51:39,681 --> 00:51:40,724
Şimdi kedi.

797
00:51:48,106 --> 00:51:50,275
Devam et.

798
00:51:54,362 --> 00:51:57,365
Aptal mikrofonun onu korkutuyor.

799
00:51:57,491 --> 00:51:59,659
Daha sonra kedi sesleriyle dublaj yapacağız.

800
00:51:59,785 --> 00:52:01,620
Balık pazarında!

801
00:52:01,745 --> 00:52:04,164
Bir kez daha. Kamerayı döndürün!

802
00:52:05,791 --> 00:52:07,793
Kediyi içeri gönderin.

803
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
Oraya gitmesini sağla.

804
00:52:11,004 --> 00:52:12,506
Ah, kahretsin!

805
00:52:12,631 --> 00:52:14,424
Kesmek. Bir kez daha.

806
00:52:14,591 --> 00:52:16,343
Bu sefer yap, yoksa.

807
00:52:16,468 --> 00:52:18,386
Walter, kediyi takip et.

808
00:52:18,762 --> 00:52:20,430
Kediyi içeri gönderin.

809
00:52:22,432 --> 00:52:23,850
Sorun ne?

810
00:52:23,975 --> 00:52:26,436
Yemin ederim yemedi
üç gün içinde.

811
00:52:27,729 --> 00:52:29,773
Oraya at.

812
00:52:34,194 --> 00:52:37,948
Kesmek. Sahneyi çekeceğiz
bir kedi bulduğunda

813
00:52:38,073 --> 00:52:39,449
bu işe yarayabilir.

814
00:52:39,574 --> 00:52:41,618
Sana iki kedi al demiştim.

815
00:52:43,995 --> 00:52:45,789
Bayan Her Şeyi Bilen.

816
00:53:05,016 --> 00:53:07,310
20 dakika olabilir.

817
00:53:07,435 --> 00:53:10,272
hala bende
makyajımı çıkarmak için.

818
00:53:10,397 --> 00:53:13,024
Neden yapmadın?

819
00:53:13,149 --> 00:53:15,235
Ve bana bağırılıyor!

820
00:53:15,527 --> 00:53:17,279
Joëlle nereye gitti?

821
00:53:17,529 --> 00:53:20,198
Bir tane buldum.
bu stüdyo kedisi.

822
00:53:20,365 --> 00:53:23,118
Sadece bakarak söyleyebilirim

823
00:53:23,243 --> 00:53:25,245
performans göstermeyeceğini.

824
00:53:25,412 --> 00:53:27,831
Tartışmayı bırak.
Stüdyo kedisini deneyeceğiz.

825
00:53:29,875 --> 00:53:32,836
- Yerler, millet.
- Öpücük.

826
00:53:33,503 --> 00:53:34,504
Tepsi.

827
00:53:37,215 --> 00:53:39,009
Kapıya hazır olun.

828
00:53:42,178 --> 00:53:44,139
Kediyi içeri gönderin.

829
00:53:54,399 --> 00:53:56,234
Odağı düzeltin!

830
00:54:14,377 --> 00:54:16,546
Kediyi odakta tut, kahretsin!

831
00:54:25,931 --> 00:54:27,557
Kesmek!

832
00:54:41,363 --> 00:54:45,283
Alexandre,
Aceleniz olduğunu biliyorum.

833
00:54:45,450 --> 00:54:47,577
ama kısa bir sorum var.

834
00:54:48,536 --> 00:54:51,665
Sizce,
kadınlar sihirli midir?

835
00:54:54,292 --> 00:54:56,002
Bazıları öyle, evet.

836
00:54:56,503 --> 00:54:58,213
Ama bazıları değil!

837
00:55:15,105 --> 00:55:18,024
Julie için endişelenmene gerek yok.

838
00:55:18,191 --> 00:55:21,152
Biliyorum.
Bu filmde çok mutlu.

839
00:55:21,319 --> 00:55:23,154
İyi olacağına eminim.

840
00:55:23,321 --> 00:55:26,825
- Aktörler çok savunmasız.
- bu çok doğal.

841
00:55:27,492 --> 00:55:29,828
Herkes yargılanmaktan korkuyor

842
00:55:29,953 --> 00:55:31,788
ama mesleğinizde...

843
00:55:32,163 --> 00:55:34,708
yargılanmak işin bir parçasıdır

844
00:55:34,833 --> 00:55:37,627
senin işin
ve kişisel hayatınız.

845
00:55:37,961 --> 00:55:41,297
Birisiyle tanışıyoruz ve hemen
“Beni seviyorlar mı?” diye düşünün.

846
00:55:42,382 --> 00:55:44,551
Aynı olmalı

847
00:55:44,676 --> 00:55:46,386
tüm sanatçılar için.

848
00:55:47,637 --> 00:55:51,224
Çocukken Mozart
Oynaması istendi, cevap verdi...

849
00:55:51,349 --> 00:55:54,853
"Memnun oldum ama önce bana söyle
beni seviyorsun.”

850
00:55:54,978 --> 00:55:58,857
Ve daha çok öpüşme var
işinizde diğerlerinden daha fazla.

851
00:55:59,024 --> 00:56:00,650
Fark ettin değil mi?

852
00:56:00,775 --> 00:56:02,902
Evet, çok fazla öpüşüyoruz.

853
00:56:03,653 --> 00:56:08,700
El sıkışmanın icat edildiğini söylüyorlar
birinin silahsız olduğunu, düşman olmadığını göstermek için.

854
00:56:08,825 --> 00:56:10,493
Bu bizim için yeterli değil.

855
00:56:10,869 --> 00:56:13,121
Göstermeliyiz
birbirimizi seviyoruz.

856
00:56:13,371 --> 00:56:16,624
“Sevgilim, aşkım,
sen çok harikasın.”

857
00:56:17,667 --> 00:56:19,461
Buna ihtiyacımız var.

858
00:57:00,627 --> 00:57:04,255
Bu Christian Fersen.
Müdürümüz Bay Ferrand.

859
00:57:04,506 --> 00:57:07,383
Dışarıda mı bekliyordun?
İçeri gelmeliydin.

860
00:57:07,509 --> 00:57:09,928
Lanetleneceğim! Bunu gördün mü?

861
00:57:10,428 --> 00:57:13,014
Bernard, kadınlar sihirli midir?

862
00:57:13,139 --> 00:57:15,475
Kadınlar değil. Bacakları.

863
00:57:15,600 --> 00:57:17,602
Bu yüzden etek giyiyorlar.

864
00:57:17,769 --> 00:57:20,438
Saçmalamayı kes.
Bu gece sinemaya gideceğiz.

865
00:57:20,563 --> 00:57:24,067
Joëlle, ne zaman başlıyor?
- Artık gitmeliyiz.

866
00:57:24,192 --> 00:57:28,238
Ateş etmelisin
yarın akşamki mutfak sahnesi.

867
00:57:28,363 --> 00:57:31,825
Birlik sözleşmesi
12 saat ara verilmesini talep ediyor.

868
00:57:31,950 --> 00:57:36,121
Joëlle, ateş etmeliyiz
yarınki mutfak sahnesi.

869
00:57:36,246 --> 00:57:38,289
Bu gece benimle çalışabilir misin?

870
00:57:38,456 --> 00:57:40,750
Sinemaya gidemiyorum.

871
00:57:40,875 --> 00:57:43,128
Ateş ettiğimizi duydum
mutfak sahnesi.

872
00:57:43,294 --> 00:57:45,463
Evet, mecburuz.
Yarın gece.

873
00:57:45,630 --> 00:57:49,259
- Repliklerimi almak istiyorum.
- Bu akşam yemekten sonra.

874
00:57:49,425 --> 00:57:52,470
- Bu çok önemli.
- Henüz yazılmadı.

875
00:57:52,595 --> 00:57:55,431
Bir kez okuyun,
sonra yastığının altına koy.

876
00:57:55,598 --> 00:57:58,351
sabah
bunu ezbere bileceksin.

877
00:57:58,476 --> 00:58:00,311
İyimser!

878
00:58:03,356 --> 00:58:06,985
Muhabirler her zaman sorar
aynı sorular.

879
00:58:07,110 --> 00:58:09,237
“Ünlü olmak nasıl bir duygu?

880
00:58:09,362 --> 00:58:12,657
imza istenecek,
kamuoyunda tanınıyor mu?”

881
00:58:12,824 --> 00:58:15,869
Ama izlediğim hiçbir TV programı yok
şimdiye kadar gösterdi

882
00:58:15,994 --> 00:58:18,037
bir film çekimindeki aktris

883
00:58:18,163 --> 00:58:20,373
sabah 6.00'da kalkıyor.

884
00:58:20,498 --> 00:58:23,001
ve akşam 21.00'de eve varır. -

885
00:58:23,126 --> 00:58:25,003
15 saatlik iş günü!

886
00:58:25,128 --> 00:58:27,213
Aslında 15 değil.

887
00:58:27,380 --> 00:58:30,508
Belki 13 -
14 Eğer koşuya gidersen.

888
00:58:30,675 --> 00:58:32,135
Elbette.

889
00:58:32,260 --> 00:58:35,471
<i>Madam Severine odasında değil.
Barı deneyeceğim.</i>

890
00:58:40,351 --> 00:58:44,022
<i>Baba</i> Kursaal'da,
Rexy, Forum.

891
00:58:44,147 --> 00:58:46,399
Başka hiçbir filmin şansı yok.

892
00:58:46,524 --> 00:58:50,111
Vaftiz babalarından bahsetmişken,
buna ne dersin Alexandre?

893
00:58:50,236 --> 00:58:53,406
Herkesi kandırdı.
Hepimiz bir Lolita bekliyorduk,

894
00:58:53,531 --> 00:58:56,826
ve yakışıklı bir Romeo
uçaktan indi.

895
00:58:56,951 --> 00:58:58,494
Düşünüyordum:

896
00:58:58,620 --> 00:59:01,789
Belki yapabilirdi
Pamela'nın araba kazası gösterisi.

897
00:59:01,915 --> 00:59:05,710
Deli misin? Çok tehlikeli!
Bu gerçek bir dublör gerektirir.

898
00:59:05,877 --> 00:59:08,671
Hadi geri dönelim
mutfak sahnesine.

899
00:59:08,796 --> 00:59:12,300
O gece Alexandre
Pamela'yı mutfakta bulur.

900
00:59:12,425 --> 00:59:13,801
Neden mutfak?

901
00:59:13,968 --> 00:59:17,263
Başka herhangi bir yer
şüpheli görünebilir.

902
00:59:17,388 --> 00:59:20,099
pek mutlu değilim
ilk taslağımla.

903
00:59:20,225 --> 00:59:22,852
O: “Ne olduğunu anlıyorsun
bizim başımıza geliyor, değil mi?”

904
00:59:22,977 --> 00:59:25,188
O: "Sanırım öyle."
Bu hiç iyi değil.

905
00:59:25,313 --> 00:59:29,776
Pamela'nın <i>emin</i> olması gerekiyor,
yoksa karakteri omurgasız görünecektir.

906
00:59:29,901 --> 00:59:33,947
Sahne çalışmıyor.
Neden Jean-Marius'u aramıyorsun?

907
00:59:34,072 --> 00:59:37,742
Bunu düşündüm.
ama o Japonya'da.

908
00:59:38,368 --> 00:59:41,287
Turgenev'inkini uyarlıyor
<i>İlk Aşk,</i>

909
00:59:41,412 --> 00:59:44,249
bunu modern Japonya'da ayarlıyoruz,
harika bir fikir.

910
00:59:44,374 --> 00:59:46,960
<i>Pamela</i>'dan daha iyi.
Bunu yapmalıydım.

911
00:59:47,085 --> 00:59:49,879
Gerçi bir film yapabilirsin
herhangi bir şey hakkında.

912
00:59:50,004 --> 00:59:52,632
“Kissinger'ın Başarılı Misyonu”

913
00:59:52,757 --> 00:59:55,677
“Kalp Nakli”
“Kuyumcu Karısını Bıçakladı.”

914
00:59:55,885 --> 00:59:58,471
İşe dönelim.
Sen dikte et, ben yazacağım.

915
00:59:58,680 --> 01:00:01,307
Julie'ye söz verdin
bu geceki replikleri.

916
01:00:01,432 --> 01:00:03,601
Tamam, mutfağa dönelim.

917
01:00:03,768 --> 01:00:07,230
Her türlü utanç duygusunu bir kenara bırakalım
ya da gizlice dolaşıyor.

918
01:00:07,355 --> 01:00:11,401
Çok bilinçli karar veriyorlar
gece hırsızlar gibi kaçmak.

919
01:00:11,526 --> 01:00:14,529
Bunu bile söyleyebilirdi.
"Gece hırsızları gibi."

920
01:00:14,696 --> 01:00:17,615
Bildiğini göstermeliyiz
<i>tam olarak</i> yaptığı şey.

921
01:00:17,782 --> 01:00:21,119
Bir zamanlar oğlunu sevdi
ama artık babasını seviyor.

922
01:00:21,244 --> 01:00:23,204
Bunun karşımıza çıkması gerekiyor.

923
01:00:23,329 --> 01:00:25,456
Julie bunu çok iyi ifade etti.

924
01:00:25,623 --> 01:00:28,751
İşte röportajı
sabah gazetesinde.

925
01:00:28,876 --> 01:00:32,130
"Kız anladı
evli olduğu oğlan

926
01:00:32,297 --> 01:00:35,174
soluk bir yansımadan başka bir şey değil
babasının."

927
01:00:35,341 --> 01:00:38,094
O tek kişi
gerçekten kim aldı. Neden?

928
01:00:38,219 --> 01:00:41,889
Çünkü annesi oyuncuydu.
Hollywood'u tanıdığı için

929
01:00:42,056 --> 01:00:45,727
birçok çocuğun yaşamaya çalıştığı yer
ünlü ebeveynlerine:

930
01:00:45,852 --> 01:00:48,688
Fairbanks, Barrymore,
ve devam ediyor.

931
01:00:48,813 --> 01:00:52,817
Alexandre: “Ne olduğunu anlıyorsun
bizim başımıza geliyor, değil mi?”

932
01:00:52,942 --> 01:00:54,819
Lanet olsun, telefon.

933
01:00:58,197 --> 01:01:01,701
<i>Bay. Ferrand, Bayan Dominique
burada. Yukarı gelmeli mi?</i>

934
01:01:01,868 --> 01:01:05,288
Ona çalıştığımı söyle.
Onu yarın arayacağım.

935
01:01:05,413 --> 01:01:07,081
Ona mesajı ileteceğim.

936
01:01:07,206 --> 01:01:10,626
O üzgün.
ama bu gece çalışması gerekiyor.

937
01:01:10,752 --> 01:01:12,795
Seni yarın arayacak.

938
01:01:13,004 --> 01:01:15,173
- Ne düşünüyorsun?
- Seks potu mu?

939
01:01:15,506 --> 01:01:18,009
- Riviera güzeli mi?
- Yerel telekız mı?

940
01:01:18,176 --> 01:01:20,219
Biraz RandR?
- Kesinlikle.

941
01:01:20,345 --> 01:01:22,638
Hey, bu film yarışması!

942
01:01:25,350 --> 01:01:29,020
<i>Shakespeare'den uyarlanan hangi filmde
Jeanne Moreau rol aldı</i>

943
01:01:29,187 --> 01:01:31,230
<i>Orson Welles'le mi?</i>

944
01:01:31,439 --> 01:01:32,732
<i>Falstaff.</i>

945
01:01:32,899 --> 01:01:34,317
<i>Doğru.</i>

946
01:01:34,442 --> 01:01:37,195
<i>Hangi filmde oynadı?
Charles IX'un kız kardeşi</i>

947
01:01:37,320 --> 01:01:39,238
<i>ve Navarre kralının karısı mı?</i>

948
01:01:39,405 --> 01:01:42,992
- Henry IV'le olan şey -
- <i>La reine Margot.</i>

949
01:01:43,117 --> 01:01:44,327
<i>İşini biliyorsun.</i>

950
01:01:45,078 --> 01:01:47,789
<i>Julie, yarınki repliklerin.</i>

951
01:02:03,513 --> 01:02:05,723
"Evet sana aşığım."

952
01:02:07,683 --> 01:02:11,145
"Ben de senin gibi düşünüyorum:
Kostüm partisinden beri."

953
01:02:11,521 --> 01:02:14,899
“Burada kalamam.
Yarın ayrılmaya karar verdim."

954
01:02:22,073 --> 01:02:24,700
“Kostüm partisinden beri...”

955
01:03:04,657 --> 01:03:06,701
Pencereyi kapatacağım.

956
01:03:06,909 --> 01:03:10,496
Tek bir şey: Anlama
Bu sahnede duygusal.

957
01:03:10,663 --> 01:03:13,291
Açık sözlü ol,
neredeyse agresif.

958
01:03:13,416 --> 01:03:15,668
Prova iyiydi.

959
01:03:15,793 --> 01:03:18,004
Bir çekim yapalım.

960
01:03:19,881 --> 01:03:22,800
Işıklar kapalı. Yağmur.

961
01:03:22,925 --> 01:03:24,552
Daha az yağmur.

962
01:03:26,053 --> 01:03:27,805
Orada tut.

963
01:03:41,736 --> 01:03:43,654
Uyuyamıyor musun?

964
01:03:44,322 --> 01:03:47,492
Birini duydum.
Sen olduğunu biliyordum.

965
01:03:48,075 --> 01:03:50,244
Sen de uyuyamadın.

966
01:03:50,369 --> 01:03:52,497
Seni düşünüyordum.

967
01:03:53,498 --> 01:03:56,292
Ne olduğunu anlıyorsun
bize oluyor değil mi?

968
01:03:57,752 --> 01:04:00,171
Evet. Sana aşığım.

969
01:04:01,297 --> 01:04:03,466
Ne zamandır biliyorsun?

970
01:04:04,509 --> 01:04:07,887
Ben de senin gibi düşünüyorum:
kostüm partisinden beri.

971
01:04:09,096 --> 01:04:12,517
Burada kalamam.
Yarın ayrılmaya karar verdim.

972
01:04:13,351 --> 01:04:15,061
Bunu ben de düşündüm...

973
01:04:15,269 --> 01:04:17,271
ama birlikte ayrılmamızı istiyorum.

974
01:04:17,480 --> 01:04:20,775
Hayır, bu olurdu
birlikte koşmak gibi.

975
01:04:20,942 --> 01:04:24,028
Evet, öyle olurdu. Bunu anlıyorum.

976
01:04:25,029 --> 01:04:27,240
Ama seni kaybetmek istemiyorum.

977
01:04:29,283 --> 01:04:33,120
Ben de seni. Hemen gidelim,
gece hırsızları gibi.

978
01:04:34,080 --> 01:04:36,040
Kesmek. Nasıldı Walter?

979
01:04:36,207 --> 01:04:39,377
İyi. Mükemmel.
Bundan sonra ne yapacağız?

980
01:04:39,710 --> 01:04:41,337
Tekrar yapıyoruz.

981
01:04:51,764 --> 01:04:54,934
<i>Hemen gidelim,
gece hırsızları gibi...</i>

982
01:04:55,893 --> 01:04:58,354
<i>Hırsızlar gibi...</i>

983
01:05:12,410 --> 01:05:14,662
seni arıyorduk
bir saatliğine!

984
01:05:14,870 --> 01:05:17,415
Soyunma odamdaydım.

985
01:05:17,582 --> 01:05:19,834
Ama dün gece sana söylendi.

986
01:05:20,001 --> 01:05:23,754
Hayır, yoksa burada olurdum.
Bana çağrı kağıdı gelmedi.

987
01:05:23,879 --> 01:05:26,007
İyi. Hadi başlayalım.

988
01:05:26,966 --> 01:05:29,010
<i>Yarı yoldayız.</i>

989
01:05:29,176 --> 01:05:32,263
<i>Başlamadan önce,
Güzel bir film yapmayı umuyorum.</i>

990
01:05:32,388 --> 01:05:35,224
<i>İlk sorunlar ortaya çıktığında,
Gözlerimi kısıyorum</i>

991
01:05:35,349 --> 01:05:37,935
<i>ve bunun üstesinden gelmeyi umuyoruz.</i>

992
01:05:38,060 --> 01:05:40,938
<i>Yarı yolda,
Biraz içimi araştırıyorum ve düşünüyorum...</i>

993
01:05:41,063 --> 01:05:43,649
<i>“Daha çok çalışabilirdin,
daha fazlasını verdim.</i>

994
01:05:43,774 --> 01:05:46,527
<i>İkinci yarı sizde
bunu telafi etmek için."</i>

995
01:05:46,652 --> 01:05:50,489
<i>Ve daha çok çabalamaya başlıyorum
filme hayat vermek için.</i>

996
01:05:51,407 --> 01:05:54,118
Pamela'yla tanışın
<i>şu anda doğru yolda görünüyor.</i>

997
01:05:54,285 --> 01:05:57,455
<i>Oyuncular rollerinin içindeler,
ekip bir araya geldi</i>

998
01:05:57,622 --> 01:06:00,249
<i>kişisel problemler oldu
çözüldü. Sinema kraldır.</i>

999
01:08:15,760 --> 01:08:19,263
<i>İçecekler
bu gece Alexandre'dayız!</i>

1000
01:08:22,266 --> 01:08:24,435
Şampanya kaldı mı?

1001
01:08:24,602 --> 01:08:27,188
Hayır, sahip olacağız
Pernod'a geçmek için.

1002
01:08:30,357 --> 01:08:32,443
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

1003
01:08:32,777 --> 01:08:34,695
Kendinize yardım edin.

1004
01:08:34,820 --> 01:08:37,072
O zaman Paris'te miydin?

1005
01:08:37,198 --> 01:08:39,992
Senin için.
Hazır olduğunu görüyorum.

1006
01:08:42,244 --> 01:08:45,122
Çok yakışıklı.
Filmlerde oynamak istiyor mu?

1007
01:08:45,289 --> 01:08:48,125
Tanrım, hayır!
Bunun bir parçası olmak istemiyor.

1008
01:08:48,250 --> 01:08:50,461
Ama tenisi iyi gidiyor.

1009
01:08:50,586 --> 01:08:52,630
Bu durumda, <i>Ağustos!</i>

1010
01:08:55,174 --> 01:08:57,927
Ama istedim
sana bir şey sormak istiyorum.

1011
01:08:58,511 --> 01:09:01,305
Christian'ı evlat edinmeye karar verdim.

1012
01:09:01,639 --> 01:09:04,183
Bilirsin
Her zaman bir oğlum olsun istemiştim.

1013
01:09:04,308 --> 01:09:06,644
Ve bunun aptalca olduğunu düşüneceksin

1014
01:09:06,811 --> 01:09:10,439
ama birinin devam etmesini isterim
gittiğimde adım.

1015
01:09:10,564 --> 01:09:12,107
Bu harika bir fikir.

1016
01:09:12,316 --> 01:09:15,444
Ama bazı hukuki sorunlar var.

1017
01:09:15,820 --> 01:09:17,696
Şu an evli değilim

1018
01:09:17,822 --> 01:09:20,241
ve o yok
bir Fransız pasaportu.

1019
01:09:20,616 --> 01:09:22,117
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?

1020
01:09:22,785 --> 01:09:24,829
Başkanla konuş.

1021
01:09:24,954 --> 01:09:28,624
Elektrikçinin büyükbabası.

1022
01:09:29,375 --> 01:09:30,459
Balığa git.

1023
01:09:30,584 --> 01:09:32,837
Kameramanın annesi.

1024
01:09:36,006 --> 01:09:38,092
Bu Mark Spencer.

1025
01:09:38,884 --> 01:09:41,762
İngiliz dublör,
Londra'dan yeni geldim.

1026
01:09:41,887 --> 01:09:44,682
Fransızca konuşmuyor.
- Julie yardım edecek.

1027
01:09:46,016 --> 01:09:50,020
Ona araba kazasını anlat
yarın çekim yapıyoruz

1028
01:09:50,187 --> 01:09:53,524
<i>nuit américaine</i>'de olacak.
- Bu nedir?

1029
01:09:53,649 --> 01:09:58,195
Gündüz çekilmiş bir gece sahnesi,
mercek üzerinde bir filtre kullanarak.

1030
01:09:58,320 --> 01:10:01,574
Buna denir
İngilizce'de "geceye gündüz".

1031
01:10:10,499 --> 01:10:12,501
Evet, aynen böyle giyinmiş.

1032
01:10:14,503 --> 01:10:16,046
Anlamıyor.

1033
01:10:16,255 --> 01:10:18,924
Çok iyi konuşuyorum
ama anlamıyorum.

1034
01:10:22,511 --> 01:10:24,930
Liliane, burada kal
bu sabah benimle.

1035
01:10:25,097 --> 01:10:26,640
<i>Sen deli misin?</i>

1036
01:10:26,807 --> 01:10:29,560
Onların sana ihtiyaçları yok.
Neyi vuruyorlar?

1037
01:10:29,727 --> 01:10:33,355
Pamela'nın arabada ölümü,
İngiliz dublörle.

1038
01:10:33,480 --> 01:10:35,900
Görmek?
önemli bir sahne değil.

1039
01:10:36,066 --> 01:10:38,068
Gitmem lazım.
Hepsi aşağıda.

1040
01:10:38,235 --> 01:10:42,072
<i>Beni takip et. Kaçıramazsın
yol. İşaretlendi.</i>

1041
01:10:43,198 --> 01:10:44,658
Sonra görüşürüz.

1042
01:10:46,744 --> 01:10:49,622
Bu saati nereden aldın?

1043
01:10:49,747 --> 01:10:53,083
Pierrot onu bana ödünç verdi.
Benimki tamir ediliyor.

1044
01:10:53,208 --> 01:10:55,252
Geri ver.

1045
01:10:55,377 --> 01:10:58,339
Bir saat almaya param yetiyor
eğer ihtiyacın varsa.

1046
01:11:03,093 --> 01:11:05,804
- Gitmemi zorlaştırıyor musun?
- Hayır, devam et.

1047
01:11:05,971 --> 01:11:08,849
Ama bu benim.
Onu benim için sakla.

1048
01:11:09,016 --> 01:11:10,017
Yapacağım.

1049
01:11:10,601 --> 01:11:13,354
Haydi çocuklar! Hareket ettir!

1050
01:11:33,958 --> 01:11:36,418
- Bugün ne yapıyorsun?
- Senden ne haber?

1051
01:11:36,543 --> 01:11:39,588
Antika avına çıkıyorum.

1052
01:11:39,713 --> 01:11:41,006
Bir filme gidiyorum.

1053
01:12:24,550 --> 01:12:26,343
Sorun nedir?

1054
01:12:26,593 --> 01:12:28,512
Lanet bir dairem var.

1055
01:12:28,679 --> 01:12:32,016
Ve sanırım
lastiği değiştiremezsin.

1056
01:12:32,182 --> 01:12:35,019
Hadi, sadece yardım et.
Geç kalacağız.

1057
01:12:35,185 --> 01:12:39,189
Bir erkeğe gerek yok
araba iyi giderken.

1058
01:12:39,356 --> 01:12:40,357
Geç kalacağız.

1059
01:12:40,524 --> 01:12:42,609
Taşınmak. Bu öne çıkıyor.

1060
01:12:42,818 --> 01:12:46,071
Hiç kriko kullanmadığını görüyorum.
- Ben tamirci değilim.

1061
01:12:46,196 --> 01:12:49,533
Ben de değilim.
ama ya benzinin biterse?

1062
01:12:49,700 --> 01:12:51,535
Daha sonra biraz koydum.

1063
01:12:51,702 --> 01:12:53,829
Eminim karbüratördedir.

1064
01:12:53,954 --> 01:12:55,998
Orada. Artık hepimiz kirliyiz.

1065
01:12:56,165 --> 01:12:58,292
Kazakımı giyeceğim.

1066
01:13:02,546 --> 01:13:04,048
Bunu tut.

1067
01:13:06,383 --> 01:13:08,886
Dinle, eğer havandaysan...

1068
01:13:09,053 --> 01:13:10,054
Ne için?

1069
01:13:10,387 --> 01:13:13,223
Biz... tamamen yalnızız.

1070
01:13:13,557 --> 01:13:15,267
Tamam, başlıyorsun.

1071
01:13:15,392 --> 01:13:16,727
Ne?

1072
01:13:16,894 --> 01:13:20,939
hepinizin konuştuğunu görüyorum
ve hiçbir eylem yok.

1073
01:13:21,398 --> 01:13:23,901
- Yani, ister misin...?
- Elbette.

1074
01:13:24,068 --> 01:13:26,361
Ama bütün günümüz yok.

1075
01:13:32,910 --> 01:13:34,912
Hadi, acele et.

1076
01:13:39,249 --> 01:13:41,251
Joëlle'e ne oldu?

1077
01:13:41,460 --> 01:13:43,545
O burada değil.
Bernard da öyle.

1078
01:13:45,297 --> 01:13:48,675
Siz de yapabilirdiniz
arabanızdaki bu şişme bebek.

1079
01:13:49,968 --> 01:13:51,762
Veya küvetinizde.

1080
01:13:51,929 --> 01:13:54,598
İğrençsin.
Eğer Fransızca anlıyorsa,

1081
01:13:54,765 --> 01:13:57,476
sana bir tane atardı
ve bu sana yarayacaktır.

1082
01:13:57,601 --> 01:14:00,270
Acele etmek! öğrendiğin bu mu
sinema okulunda mı?

1083
01:14:00,437 --> 01:14:04,316
Bir avuç sapık,
bütün gün kirli konuşmak.

1084
01:14:04,441 --> 01:14:07,486
Ne yapıyorsun?
film mi çekiyorsun?

1085
01:14:07,694 --> 01:14:10,322
Eğer yıldızlara ihtiyacın varsa,
biz müsaitiz.

1086
01:14:10,614 --> 01:14:12,825
Bırakın işçiler geçsin.

1087
01:14:14,660 --> 01:14:16,912
Hepimiz köylüyüz, değil mi?

1088
01:14:17,037 --> 01:14:21,083
- Doğru, hepimiz köylüyüz.
- Hayır, hepimiz <i>Yahudi</i> köylüleriz.

1089
01:14:22,459 --> 01:14:26,171
Merhaba Pierrot.
karınızdan ve çocuklarınızdan haber aldınız mı?

1090
01:14:27,256 --> 01:14:30,634
- Başarabildiğinize sevindim çocuklar!
- Bir dairem var.

1091
01:14:30,759 --> 01:14:34,346
İyi ki onun arkasındaydım
yoksa hâlâ orada olurdu.

1092
01:14:35,139 --> 01:14:36,974
Beni bilgilendir.

1093
01:14:38,809 --> 01:14:41,645
Süreklilik kayması. Değiştin.

1094
01:14:41,770 --> 01:14:43,647
Ateş etmeye hazır!

1095
01:15:24,688 --> 01:15:27,566
Tamam, ikinci kamera mı?

1096
01:15:27,691 --> 01:15:29,735
- Peki ya dublör?
- İşi bitti.

1097
01:15:29,860 --> 01:15:32,404
Daha sonra toplanıp gidebilir.

1098
01:15:39,536 --> 01:15:41,038
Neler oluyor?

1099
01:15:41,163 --> 01:15:43,916
Bana bir gezi sözü verdi
ama onun yerine Liliane'i aldı.

1100
01:15:44,041 --> 01:15:45,542
Hızlı işçi!

1101
01:16:09,942 --> 01:16:12,152
Bu kadar bagaj da ne?

1102
01:16:14,279 --> 01:16:16,281
Ben de sana söyleyebilirim.

1103
01:16:18,200 --> 01:16:20,577
Aşıkız.

1104
01:16:20,702 --> 01:16:23,080
Beni Londra'ya götürüyor.

1105
01:16:23,205 --> 01:16:24,539
Film henüz bitmedi.

1106
01:16:24,665 --> 01:16:28,377
Ben olmasam da gayet iyi olacaklar.
Ben sadece beşinci tekerleğim.

1107
01:16:28,502 --> 01:16:30,754
sen sadece
bir filme çıkmak.

1108
01:16:30,879 --> 01:16:33,131
Sadece beni işe aldılar
Alphonse'un hatırı için.

1109
01:16:33,257 --> 01:16:34,716
Peki ne diyor?

1110
01:16:34,841 --> 01:16:37,719
Bu gece sürprizle karşılaşacak.

1111
01:16:37,844 --> 01:16:39,596
Çok üzülecek.

1112
01:16:39,721 --> 01:16:41,932
Her zaman çok üzgündür.

1113
01:16:42,099 --> 01:16:44,768
O şımarık bir çocuk
büyümeyi reddeden kişi.

1114
01:16:44,893 --> 01:16:47,896
O seni seviyor.
Evlenecektin.

1115
01:16:48,021 --> 01:16:50,399
<i>O</i> evlilikten bahsetti,
ben değil.

1116
01:16:50,565 --> 01:16:52,901
Sadece kelime
beni ürkütüyor.

1117
01:16:53,068 --> 01:16:55,654
Bir eşe, bir metrese ihtiyacı var.

1118
01:16:55,779 --> 01:16:58,573
bir dadı, bir hemşire, bir kız kardeş.

1119
01:16:58,699 --> 01:17:00,951
Bu rollerin hepsini oynayamam.

1120
01:17:01,076 --> 01:17:04,955
Bu yanlış. Farkında değilsin
ne kadar zalimsin.

1121
01:17:05,122 --> 01:17:07,249
Alphonse'la işim bitti.

1122
01:17:08,625 --> 01:17:12,504
Bütün dünyayı bekliyor
Mutsuz çocukluğunun bedelini ödemek için.

1123
01:17:17,759 --> 01:17:20,470
<i>Julie, gel fotoğrafta yer al!</i>

1124
01:17:22,681 --> 01:17:24,016
Hangi resim?

1125
01:17:24,141 --> 01:17:27,853
Benim için bir hatıra.
bu benim son günüm.

1126
01:17:30,480 --> 01:17:32,899
Beklemek. İşte Stacey geliyor.

1127
01:17:34,526 --> 01:17:36,778
Merhaba Bernard. Nasılsın?

1128
01:17:36,903 --> 01:17:39,197
Hepimiz seni bekliyoruz.

1129
01:17:42,909 --> 01:17:45,662
Gel, Stacey.
Seninle gurur duyuyoruz.

1130
01:17:45,829 --> 01:17:49,499
Orada dur.
Yakında bitecek gibi görünüyor.

1131
01:17:49,624 --> 01:17:52,336
Ve bunlar ikiz bile değil.

1132
01:17:52,502 --> 01:17:56,590
O şanslı.
Yakın çekimlerden başka bir şey alamayacak!

1133
01:17:58,300 --> 01:17:59,551
Kıpırdama.

1134
01:18:00,177 --> 01:18:03,597
Durun, Liliane'i kaçırıyoruz.
O nerede?

1135
01:18:04,681 --> 01:18:06,850
Seninle konuşmam lazım.

1136
01:18:10,187 --> 01:18:12,022
Liliane gelmeyecek.

1137
01:18:28,205 --> 01:18:30,248
Gitmekte haklıydı.

1138
01:18:30,457 --> 01:18:33,377
Anladım.
Bu şekilde bitmesi gerekiyordu.

1139
01:18:35,253 --> 01:18:36,088
Kıpırdama.

1140
01:18:36,213 --> 01:18:38,590
Şimdi Alphonse ortadan kayboldu!

1141
01:18:41,635 --> 01:18:44,137
Peki Odile nerede?

1142
01:18:44,721 --> 01:18:47,099
Ne oldu?

1143
01:18:47,224 --> 01:18:49,518
Liliane dublörle kaçtı.

1144
01:18:49,726 --> 01:18:51,686
Alphonse biliyor mu?

1145
01:18:51,812 --> 01:18:53,814
Ona söylemem gerekiyordu.

1146
01:18:54,064 --> 01:18:55,607
Dublör!

1147
01:18:55,732 --> 01:18:59,528
Bir film için bir adamı terk ederdim
ama asla bir erkeğe göre bir film değil!

1148
01:21:06,029 --> 01:21:07,864
Yönetebilir misin?

1149
01:21:09,866 --> 01:21:11,993
Kurulumu anlatacağım.

1150
01:21:12,285 --> 01:21:16,540
Bunu size önermek için yaptık
kayınvalidenizin karşısında kalmak.

1151
01:21:17,207 --> 01:21:19,042
Artık başlayabiliriz.

1152
01:21:20,335 --> 01:21:22,379
sana ipucu vereceğim,
Alphonse burada olmadığına göre.

1153
01:21:22,546 --> 01:21:24,881
Alphonse'un aşk hayatı
ne karışıklık!

1154
01:21:25,048 --> 01:21:27,926
Doğru. Bir gün bir film yapacağım:
“Güzel Bir Karışıklık.”

1155
01:21:28,051 --> 01:21:29,344
Aksiyon, Julie.

1156
01:21:29,469 --> 01:21:31,054
Merhaba çocuklar!

1157
01:21:31,471 --> 01:21:34,891
Alphonse, acele et!

1158
01:21:37,143 --> 01:21:39,437
Gel bizimle kahvaltı yap.

1159
01:21:39,563 --> 01:21:41,064
Alphonse hâlâ yatakta.

1160
01:21:41,189 --> 01:21:42,566
Sonraki satır Julie.

1161
01:21:42,732 --> 01:21:45,986
- Davet edildik.
- Onlara tamam olduğunu söyle.

1162
01:21:46,111 --> 01:21:47,821
Hemen orada olacağız.

1163
01:21:47,988 --> 01:21:49,447
Kesmek. Bir kez daha.

1164
01:21:52,867 --> 01:21:55,495
Gel bizimle kahvaltı yap.

1165
01:21:55,620 --> 01:21:57,372
Alphonse hâlâ uyuyor.

1166
01:21:57,497 --> 01:21:59,249
<i>Hayır, "yatakta."</i>

1167
01:21:59,374 --> 01:22:01,668
Buraya davet edildik.

1168
01:23:11,655 --> 01:23:13,948
Alphonse,
Orada olduğunu biliyorum.

1169
01:23:14,074 --> 01:23:16,326
Açıl.
Herkes seni soruyor.

1170
01:23:16,493 --> 01:23:17,911
<i>Değiller!</i>

1171
01:23:18,036 --> 01:23:20,246
Onlar.
Severine bu gece gidiyor.

1172
01:23:20,372 --> 01:23:23,458
<i>Kimseyi görmek istemiyorum!
Beni duyuyor musun?</i>

1173
01:23:25,126 --> 01:23:28,380
Bu aktör her zaman hayalini kurmuştu
Hamlet'i oynamaktan.

1174
01:23:28,505 --> 01:23:32,300
Sonunda sahneye çıktı
kendi üretimi.

1175
01:23:32,425 --> 01:23:35,929
Ama o kadar kötüydü ki
her gece yuhalanıyordu.

1176
01:23:36,054 --> 01:23:38,640
Bir gece artık bıkmıştı.

1177
01:23:38,765 --> 01:23:43,645
Tam ortasında durdu
“Olmak ya da olmamak...”

1178
01:23:43,812 --> 01:23:47,315
ve izleyicilere dönerek,
dedi ki...

1179
01:23:56,199 --> 01:23:58,660
Şampanya sonunda geldi!

1180
01:23:58,868 --> 01:24:01,621
Ferrand,
yine de <i>Pamela.</i>'yı bitirmen gerekiyor.

1181
01:24:01,746 --> 01:24:04,874
Sevgilim,
Gideceğim için çok üzgünüm.

1182
01:24:04,999 --> 01:24:07,627
Gelin bize katılın,
siz erkek şovenistler.

1183
01:24:07,752 --> 01:24:10,422
Masanızı yana kaydırın.

1184
01:24:11,339 --> 01:24:14,884
Peki siz efendim, neden buradasınız?
orada yalnız mı?

1185
01:24:15,051 --> 01:24:18,722
Üzgün ​​müsün?
Aşık mı? Kalbin kırıldı mı?

1186
01:24:18,847 --> 01:24:21,141
Yapmamalısın.
O bir otel misafiridir.

1187
01:24:21,266 --> 01:24:22,809
Ne olmuş?

1188
01:24:22,976 --> 01:24:25,562
Gelin bize katılın Bay Otel Konuğu!

1189
01:24:26,646 --> 01:24:30,066
Biz bir film ekibiyiz
veda partisi düzenliyor.

1190
01:24:30,233 --> 01:24:31,985
Seni tanıştıracağım.

1191
01:24:44,164 --> 01:24:46,166
Seninle konuşmam lazım.

1192
01:24:48,877 --> 01:24:51,463
sanırım birisi
gidip Alphonse'u almalıyım.

1193
01:24:51,588 --> 01:24:55,175
Odasında somurtuyor.
Üstelik tam bir baş belası.

1194
01:24:55,425 --> 01:24:57,719
- Ona çok sert davranıyorsun.
- Ona sert mi davrandın?

1195
01:24:57,844 --> 01:25:00,138
Yıllarca ona katlandım.

1196
01:25:00,305 --> 01:25:01,765
Sonra gideceğim.

1197
01:25:01,931 --> 01:25:03,516
Tekrar deneyeceğim.

1198
01:25:03,641 --> 01:25:06,770
Julie, gel bak
bu muhteşem resimlerde.

1199
01:25:09,981 --> 01:25:11,441
O çok hoş.

1200
01:25:11,649 --> 01:25:12,817
O değil!

1201
01:25:19,491 --> 01:25:21,493
Yaşadığımız garip bir hayat.

1202
01:25:22,660 --> 01:25:25,830
Buluşuyoruz, birlikte çalışıyoruz

1203
01:25:26,122 --> 01:25:28,124
birbirimizi sevecek kadar büyüyoruz,
ve sonra -

1204
01:25:28,291 --> 01:25:31,127
en kısa zamanda
bir şeyi anlıyoruz...

1205
01:25:32,253 --> 01:25:34,964
gitti. Gitmiş!

1206
01:25:36,633 --> 01:25:39,219
Severine'in
olağanüstü bir kadın.

1207
01:25:39,385 --> 01:25:41,471
Biz yaptık
İtalya'da birlikte bir film.

1208
01:25:41,679 --> 01:25:44,974
O çok iyiydi.
yönetmen şunu söyleyip duruyordu...

1209
01:25:45,099 --> 01:25:47,769
“O daha iyi
Eleonora Duse'dan daha!"

1210
01:25:47,894 --> 01:25:51,022
Ben de dedim ki:
"Evet, o gerçekten salağın teki."

1211
01:25:51,147 --> 01:25:52,816
Bu iyi bir şey.

1212
01:25:52,982 --> 01:25:55,652
İyi geceler tatlım.

1213
01:26:00,740 --> 01:26:02,492
Alphonse'la konuştun mu?

1214
01:26:02,617 --> 01:26:06,704
Kilitli ve çıkmıyor.
Onu görmedim bile.

1215
01:26:06,830 --> 01:26:08,790
Severine gitti -

1216
01:26:12,836 --> 01:26:15,839
Birisi bana para verebilir mi
genelev için mi?

1217
01:26:16,214 --> 01:26:18,299
Buraya gel, Alphonse.

1218
01:26:18,591 --> 01:26:21,970
Odana geri dön,
hatlarınız üzerinde çalışın,

1219
01:26:22,095 --> 01:26:24,138
ve biraz uyumaya çalış.

1220
01:26:24,264 --> 01:26:27,475
Yarın iş günü,
ve önemli olan iş.

1221
01:26:27,642 --> 01:26:29,143
Aptal olma.

1222
01:26:30,311 --> 01:26:32,397
Sen çok iyi bir oyuncusun.

1223
01:26:32,522 --> 01:26:35,483
Kimsenin özel hayatı
sorunsuz çalışır.

1224
01:26:35,692 --> 01:26:37,735
Bu sadece filmlerde olur.

1225
01:26:37,902 --> 01:26:40,196
Trafik sıkışıklığı yok
veya işe yaramaz boş zaman.

1226
01:26:40,363 --> 01:26:43,366
Filmler ilerliyor
gece trenleri gibi.

1227
01:26:43,533 --> 01:26:45,577
Ve senin ve benim gibi insanlar

1228
01:26:45,702 --> 01:26:47,871
sadece işimizde mutluyuz.

1229
01:26:48,037 --> 01:26:50,540
İyi geceler.
Sana güveniyorum.

1230
01:26:55,336 --> 01:26:59,507
“Alphonse, ne kostümü
Cumartesi günü parti için seçim yapmalı mıyım?”

1231
01:27:10,768 --> 01:27:14,272
<i>Lütfen bu çağrıyı iletin
415 numaralı odaya.</i>

1232
01:27:20,028 --> 01:27:21,905
<i>Julie, ben Alphonse.</i>

1233
01:27:22,155 --> 01:27:24,866
<i>Bu gece ayrılıyorum.
İlk önce sana söylemek istedim</i>

1234
01:27:24,991 --> 01:27:26,951
<i>çünkü sen her zaman öyleydin
bana karşı dürüst ol.</i>

1235
01:27:27,076 --> 01:27:28,912
<i>Ferrand'a benim için söyle.</i>

1236
01:27:29,078 --> 01:27:31,497
Seninle konuşmam lazım. Beklemek.

1237
01:27:31,623 --> 01:27:33,124
<i>Güle güle ve teşekkürler.</i>

1238
01:27:33,249 --> 01:27:34,918
Beni bekle.

1239
01:27:53,311 --> 01:27:56,648
Bütün bunlar neyle ilgili?
Gerçekten gitmiyorsun!

1240
01:27:57,273 --> 01:27:59,859
Ben öyleyim. Her şeyden vazgeçiyorum.

1241
01:27:59,984 --> 01:28:03,279
Hayır, kalacaksın
ve filmi bitir.

1242
01:28:03,404 --> 01:28:06,449
Kalsam da,
Bir türlü çalışamadım.

1243
01:28:06,616 --> 01:28:08,618
Ben fiziksel bir enkazım.

1244
01:28:09,577 --> 01:28:11,579
Bunun normal olduğunu düşünüyorsun

1245
01:28:11,704 --> 01:28:14,916
birisinin aniden durması için
seni sevip öylece çekip gitmek mi?

1246
01:28:15,083 --> 01:28:17,377
O zaman her şey sahte ve çürüktü.

1247
01:28:17,794 --> 01:28:21,756
Ne hissettiğini biliyorum.
Çok acıtıyor.

1248
01:28:21,881 --> 01:28:24,258
Ama bence Liliane seni hâlâ seviyor.

1249
01:28:24,801 --> 01:28:27,345
Ayrıca,
sen de bencillik yapıyorsun.

1250
01:28:27,470 --> 01:28:29,263
Zor olduğunu biliyorsun

1251
01:28:29,389 --> 01:28:32,350
dışarıdan biri için
bir aktörle yaşamak.

1252
01:28:32,558 --> 01:28:37,188
Ama herhangi biriyle ayrılmak!
Bir İngiliz dublör!

1253
01:28:37,313 --> 01:28:39,691
Dikkatli olmak! Ben de bir İngilizim.

1254
01:28:40,108 --> 01:28:42,777
Ve biliyorum
bu dublörlerle ilgili her şey.

1255
01:28:42,902 --> 01:28:46,197
Tahmin etmek zor değil
ne olacak?

1256
01:28:47,281 --> 01:28:51,077
İlk başta onu alacak
her yerde onunla.

1257
01:28:51,244 --> 01:28:54,330
Sonra ondan sıkılacak,
ve kendini kaybolmuş hissedecek

1258
01:28:54,455 --> 01:28:56,249
ve Londra'da yapayalnız.

1259
01:28:56,416 --> 01:28:58,876
İki hafta sonra geri dönecek.

1260
01:28:59,002 --> 01:29:00,545
Öyle mi düşünüyorsun?

1261
01:29:00,753 --> 01:29:04,757
Öyle olsa bile artık her şey bitti.
Hayır, teşekkürler. Acı çekmeyi tercih ederim.

1262
01:29:06,217 --> 01:29:08,052
Görüyorsun...

1263
01:29:08,177 --> 01:29:10,221
Korkunç bir keşif yaptım.

1264
01:29:10,346 --> 01:29:13,558
Umutsuzca aşık olabilirsin

1265
01:29:13,683 --> 01:29:15,643
Nefret ettiğin biriyle

1266
01:29:15,768 --> 01:29:19,188
kimin her hareketi,
kelime ve nefret ettiğini düşündüm.

1267
01:29:19,313 --> 01:29:22,233
ne hakkın var
onu bu şekilde küçümsemek mi?

1268
01:29:22,358 --> 01:29:24,110
Belki bir hata yaptın,

1269
01:29:24,235 --> 01:29:27,530
ama asla utanma
sevmiş olmanın.

1270
01:29:27,655 --> 01:29:30,616
Liliane'i küçümseyerek
sen sadece

1271
01:29:30,742 --> 01:29:32,410
kendini küçük düşürmek.

1272
01:29:32,744 --> 01:29:34,579
Belki haklısın.

1273
01:29:34,871 --> 01:29:38,499
Neyse aşk işlerim
her zaman felaket olmuştur.

1274
01:29:38,875 --> 01:29:40,793
Kadınların sihirli olduğuna inanıyordum.

1275
01:29:40,918 --> 01:29:44,839
Tabii ki sihir değiller -
yoksa erkekler de öyle.

1276
01:29:45,006 --> 01:29:47,341
Herkesin büyüsü vardır... ya da hiç kimse değildir.

1277
01:29:48,801 --> 01:29:52,889
Ferrand'ın hatalı olduğundan eminim.
Hayat filmlerden daha önemlidir.

1278
01:29:53,014 --> 01:29:55,308
Gitmek zorundayım.
Her şey için teşekkürler.

1279
01:29:55,475 --> 01:29:57,393
Aptal olma.

1280
01:29:57,518 --> 01:30:00,438
Sen kalacaksın
ve işini bitir.

1281
01:30:17,080 --> 01:30:20,041
Lucien!
O saat çalışıyor mu?

1282
01:30:20,625 --> 01:30:23,795
Saat sabahın 6'sı.
Kahve yapma zamanı!

1283
01:30:42,438 --> 01:30:44,524
Julie'yi gördün mü?

1284
01:30:44,690 --> 01:30:46,609
Hayır. Lajoie'yi arıyorum.

1285
01:30:46,776 --> 01:30:48,444
O salak ne yaptı biliyor musun?

1286
01:30:48,611 --> 01:30:52,365
Kostüm partisini çektiğimizi sanıyordu.
Kostümleri geri gönderdi.

1287
01:30:52,490 --> 01:30:55,743
- Yani saatlerdir ayakta mısın?
- Bütün gece!

1288
01:30:55,868 --> 01:30:58,287
havaalanındaydım
kostümleri almak,

1289
01:30:58,454 --> 01:31:00,456
ya da bugün çekim yapamadık.

1290
01:31:00,623 --> 01:31:02,625
Julie nerede olabilir?

1291
01:31:02,792 --> 01:31:06,754
- Odasına baktın mı?
- Evet. Yatağı yatmamıştı.

1292
01:31:06,921 --> 01:31:09,799
Herkes bu filmde
delirmiş!

1293
01:31:38,452 --> 01:31:40,705
- Saat kaç?
- 6:00.

1294
01:31:40,830 --> 01:31:43,082
- Nereye gidiyorsun?
- Çalışmak için.

1295
01:31:43,916 --> 01:31:47,503
İki saat daha uyuyabilirsin.
Alarmı kurdum.

1296
01:31:48,671 --> 01:31:49,881
Benimle kal.

1297
01:31:50,089 --> 01:31:51,591
Yapamam.

1298
01:31:52,717 --> 01:31:53,926
Gitme.

1299
01:31:54,051 --> 01:31:57,471
makyaj görüşmem var
kostüm partisi sahnesi için.

1300
01:31:57,722 --> 01:31:59,307
Beklemek.

1301
01:32:00,016 --> 01:32:01,475
Beni öp.

1302
01:32:05,438 --> 01:32:06,898
Unutmayın:

1303
01:32:07,064 --> 01:32:10,359
Birlikte uzaklara gidiyoruz
film bittiğinde.

1304
01:32:11,444 --> 01:32:13,029
Uyumak.

1305
01:33:03,746 --> 01:33:06,540
Doktor Nelson?
Bu Alphonse.

1306
01:33:08,584 --> 01:33:10,253
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1307
01:33:10,419 --> 01:33:14,423
Karını seviyorum.
Onunla yattım. Onu serbest bırak.

1308
01:33:19,095 --> 01:33:22,390
<i>Julie Baker
sette aranıyor.</i>

1309
01:33:26,644 --> 01:33:28,312
Bir dakika.

1310
01:33:29,814 --> 01:33:31,274
Julie, seni arıyorum.

1311
01:33:31,440 --> 01:33:33,276
Sanırım o senin kocan.

1312
01:33:33,442 --> 01:33:35,111
Geliyorum.

1313
01:33:57,091 --> 01:33:59,343
- Bunun için bana borçlusun.
- Şimdi değil!

1314
01:33:59,468 --> 01:34:01,595
Daha sonra çok geç olduğunu söyleyeceksin!

1315
01:34:01,721 --> 01:34:04,765
Her yere baktın mı?
Odasında değil mi?

1316
01:34:06,475 --> 01:34:09,812
Beyler,
Alphonse ortadan kayboldu.

1317
01:34:10,771 --> 01:34:13,107
Olabilir miydi
Paris'e geri mi döndün?

1318
01:34:13,232 --> 01:34:16,110
Uçuşlar var
8:50 ve 10:10'da.

1319
01:34:16,277 --> 01:34:17,820
Havaalanını arayın.

1320
01:34:18,029 --> 01:34:20,406
Sen ara. Oraya acele edeceğim.

1321
01:34:20,531 --> 01:34:23,159
Eğer o oradaysa,
Onu geri getireceğim.

1322
01:34:26,579 --> 01:34:29,540
- Başımız dertte!
- Biliyorum. Alphonse gitti.

1323
01:34:29,749 --> 01:34:32,293
Julie'yi kastediyorum.
muhtemelen sinirlerdendir.

1324
01:34:32,460 --> 01:34:35,338
Kendini içeri kilitledi
ve kimseyi görmeyeceğim.

1325
01:34:35,504 --> 01:34:37,131
Ağladığını duyabiliyorsun.

1326
01:34:37,882 --> 01:34:40,176
Umarım bir nüksetme değildir.

1327
01:34:40,343 --> 01:34:42,178
Yakında öğreneceğiz.

1328
01:34:42,386 --> 01:34:44,055
Odile var.

1329
01:34:44,221 --> 01:34:47,725
Bir telefon aldı.
Sanırım Dr. Nelson'dı.

1330
01:34:47,892 --> 01:34:51,020
Sonra benden gitmemi istedi
ve kapıyı kilitledim.

1331
01:34:51,187 --> 01:34:52,688
Benim. Kapıyı aç!

1332
01:34:52,855 --> 01:34:55,316
Açıl. Biz senin arkadaşınız!

1333
01:34:55,524 --> 01:34:57,526
Bertrand'dı.
Sana yardım etmek istiyorum.

1334
01:34:57,693 --> 01:34:59,070
Sessizlik.

1335
01:34:59,528 --> 01:35:01,572
Sizce o...?

1336
01:35:01,697 --> 01:35:03,616
Kuyu?

1337
01:35:04,075 --> 01:35:07,286
Seninle konuşacak mı?
- Kapıyı açmıyor.

1338
01:35:07,453 --> 01:35:09,705
Ağladığını duyabiliyorsun.

1339
01:35:18,547 --> 01:35:22,343
Bu çok fazla!
Bizi dışarıda tutuyor ama onu içeri alıyor!

1340
01:35:22,510 --> 01:35:25,846
Belki bir beklenti içindedir
anne anlardı.

1341
01:35:25,971 --> 01:35:30,017
Alphonse'u bulamıyoruz.
Havaalanını ve oteli denedik.

1342
01:35:30,142 --> 01:35:32,561
Julie odasında uyumuyordu.

1343
01:35:32,728 --> 01:35:36,065
Alphonse ortadan kaybolur.
Dr. Nelson uzak mesafeyi arıyor.

1344
01:35:36,232 --> 01:35:38,192
Resim oldukça net.

1345
01:35:39,026 --> 01:35:41,695
Bu film işi nedir
seninki mi?

1346
01:35:41,862 --> 01:35:44,573
Herkesin çok dost canlısı olduğu yer
ve herkesle yatıyor

1347
01:35:44,698 --> 01:35:45,699
ve yalanlar!

1348
01:35:45,825 --> 01:35:48,119
Bunun normal olduğunu mu düşünüyorsun?

1349
01:35:48,244 --> 01:35:50,037
Değerli sinemanız!

1350
01:35:50,162 --> 01:35:51,831
Sanırım kokuyor!

1351
01:35:51,956 --> 01:35:53,582
Bunu küçümsüyorum!

1352
01:35:53,707 --> 01:35:56,585
Lajoie, karını buradan çıkar!

1353
01:36:02,925 --> 01:36:04,635
O kadın yanılıyor.

1354
01:36:04,802 --> 01:36:07,555
Film insanları olabilir
bu konuda daha açık,

1355
01:36:07,680 --> 01:36:10,141
ama aşk yapar
dünya dönüyor.

1356
01:36:10,266 --> 01:36:13,561
- Onunla konuştun mu?
- Küvet yağı istiyor.

1357
01:36:13,686 --> 01:36:16,105
Köy tereyağı, bir blok halinde.

1358
01:36:16,272 --> 01:36:18,482
O deli mi?
Ne yapıyor?

1359
01:36:18,649 --> 01:36:20,234
Ağlıyor.

1360
01:36:20,359 --> 01:36:23,737
Duracak ama elimizde
biraz küvet tereyağı bulmak için.

1361
01:36:23,863 --> 01:36:27,032
Bernard,
git biraz tereyağı bul.

1362
01:36:27,158 --> 01:36:30,077
Mümkün değil!
Senaryoda bu yok!

1363
01:36:30,286 --> 01:36:32,288
sen olmuyorsun
çok anlayışlı.

1364
01:36:32,455 --> 01:36:34,206
Biz büyük bir aile değil miyiz?

1365
01:36:34,415 --> 01:36:37,001
O baba katili insanlar da öyleydi
Yunan trajedilerinde.

1366
01:36:37,126 --> 01:36:39,879
İyi!
Ben kendim daha iyi bir küvet bulurum.

1367
01:36:41,422 --> 01:36:43,966
Bütün iniltilerine rağmen,
oldukça şanslı.

1368
01:36:44,133 --> 01:36:46,927
biliyordum
çok daha pahalı kaprisler.

1369
01:36:47,219 --> 01:36:50,556
Avusturyalı bir aktris vardı.
Hedy Lamarr,

1370
01:36:50,806 --> 01:36:52,933
kim oldu
Hollywood'un cazibe kraliçesi.

1371
01:36:53,309 --> 01:36:58,105
Yağmurlu havayı özledi
memleketi Tirol'den o kadar çok

1372
01:36:58,481 --> 01:37:02,151
kurduğu
Kaliforniya'daki bahçesinde,

1373
01:37:02,485 --> 01:37:05,196
yağmur yağdıran bir makine.

1374
01:37:05,488 --> 01:37:08,991
Yani küvet tereyağı gibi küçük bir şey...

1375
01:37:09,200 --> 01:37:13,037
Joëlle, gel bana yardım et.
Bulabildiğim tek şey bu.

1376
01:37:13,162 --> 01:37:14,788
Ama bu değil...

1377
01:37:14,914 --> 01:37:17,458
Küvet tereyağı yok
tüm Riviera'da!

1378
01:37:17,666 --> 01:37:20,377
Bu çubukları yoğuracağız
bir blok halinde

1379
01:37:20,544 --> 01:37:24,882
ve gazlı bezle sarın
küvet tereyağı gibi görünmesini sağlamak için.

1380
01:37:25,341 --> 01:37:28,802
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? Zorundadır.
Ne meslek!

1381
01:37:32,348 --> 01:37:34,391
Alphonse'u buldum.

1382
01:37:34,517 --> 01:37:38,020
Nerede olduğunu asla tahmin edemezsin.
Onu geri getireceğim.

1383
01:37:50,699 --> 01:37:52,409
İşte buradasın!

1384
01:37:52,535 --> 01:37:56,539
İşte Julie'nin "küvet yağı" -
ama bunu ona götürmüyorum.

1385
01:37:56,664 --> 01:37:59,375
HAYIR! Eski aşçı gibi
<i>Oyunun Kuralları,</i>

1386
01:37:59,542 --> 01:38:02,294
“Diyetlere razıyım ama kaprislere değil.”
Ferrand.

1387
01:38:03,212 --> 01:38:04,797
Çok iyi.

1388
01:38:10,678 --> 01:38:12,179
<i>İçeri gelin.</i>

1389
01:38:17,560 --> 01:38:20,854
Julie, işte istediğin şey.

1390
01:38:21,939 --> 01:38:24,066
Yapmadın!

1391
01:38:25,234 --> 01:38:27,319
Buna inanamıyorum.
Ben çok üzgünüm.

1392
01:38:27,903 --> 01:38:29,905
Çok utanıyorum.

1393
01:38:30,406 --> 01:38:33,242
İyi olacağım.
Bana bir dakika ver.

1394
01:38:33,742 --> 01:38:36,328
Pek profesyonel olmadığını biliyorum.

1395
01:38:36,453 --> 01:38:38,289
Böyle olmayı sevmiyorum.

1396
01:38:38,414 --> 01:38:41,041
Herkes bekliyor.
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1397
01:38:41,166 --> 01:38:44,003
Sorun değil.
Bir süre bekleyebiliriz.

1398
01:38:44,128 --> 01:38:46,213
Programı değiştireceğiz.

1399
01:38:46,380 --> 01:38:49,883
Hayır, değiştirme
benim yüzümden.

1400
01:38:50,884 --> 01:38:53,429
Bir dakika içinde iyileşeceğim.

1401
01:38:56,390 --> 01:38:58,892
bana ödünç verir misin
mendil mi?

1402
01:39:00,561 --> 01:39:02,354
Berbat görünüyor olmalıyım.

1403
01:39:05,899 --> 01:39:09,903
Alphonse bunu neden yaptı?
Tamamen yanlış anladı!

1404
01:39:10,029 --> 01:39:12,448
Olduğu çocuk gibi davrandı.

1405
01:39:12,615 --> 01:39:14,742
Kocanı yeterince gördüm

1406
01:39:14,908 --> 01:39:17,953
Onun harika bir adam olduğunu bilmek.

1407
01:39:18,120 --> 01:39:19,788
Evet, o...

1408
01:39:20,122 --> 01:39:22,291
ama bilmiyorsun
tüm hikaye.

1409
01:39:24,752 --> 01:39:27,212
Sinir krizi geçirdiğimde,

1410
01:39:27,463 --> 01:39:29,840
çok ciddi bir şey yaptı.

1411
01:39:29,965 --> 01:39:32,468
Karısını ve çocuklarını bıraktı.

1412
01:39:33,385 --> 01:39:37,848
Eşini ve hayatını terk etti
20 yılını yaratarak geçirmişti.

1413
01:39:38,098 --> 01:39:39,516
Bunu benim için yaptı.

1414
01:39:39,642 --> 01:39:42,186
Kendini bana adadı

1415
01:39:42,394 --> 01:39:45,731
ve beni döndürmeye çalıştı
sorumluluk sahibi bir kadına dönüştü.

1416
01:39:45,939 --> 01:39:50,903
Artık düşünmesi lazım
hepsi berbat bir israftı!

1417
01:39:51,028 --> 01:39:55,449
Hayır, tam olarak öğrendiğinde
ne oldu, anlayacaktır.

1418
01:39:55,574 --> 01:39:58,243
Unutacak,
ve her şey eskisi gibi olacak.

1419
01:39:58,369 --> 01:39:59,370
Öyle mi düşünüyorsun?

1420
01:39:59,495 --> 01:40:03,332
Bu doğru olsa bile,
Asla unutamayacağım.

1421
01:40:03,874 --> 01:40:05,376
Onun sayesinde

1422
01:40:05,501 --> 01:40:07,461
Hayatımı değiştirebileceğimi biliyorum.

1423
01:40:08,379 --> 01:40:11,882
Yalnız yaşamaya karar verdim.

1424
01:40:12,007 --> 01:40:15,302
Kılık değiştirmelerden bıktım.
Sinemayı bırakıyorum.

1425
01:40:15,844 --> 01:40:17,971
Artık hayatın çürük olduğunu biliyorum.

1426
01:40:20,766 --> 01:40:24,186
Film çekemediğimiz için
Hadi bazı ses efektlerini kaydedelim.

1427
01:40:24,353 --> 01:40:27,314
Hazır olduğunda.
- <i>Önce alkış.</i>

1428
01:40:33,946 --> 01:40:35,948
Şimdi biraz kalabalık gürültüsü.

1429
01:40:36,865 --> 01:40:39,159
Ve filmleri tartışmayın.

1430
01:40:44,748 --> 01:40:47,376
Şimdi daha çok alkış.

1431
01:40:53,257 --> 01:40:55,426
Ben Dr. Nelson!

1432
01:41:01,640 --> 01:41:05,018
Julie'nin soyunma odası
sağdaki ilk koridorda.

1433
01:41:07,563 --> 01:41:09,565
Kimse bir şey yapmıyordu,

1434
01:41:09,732 --> 01:41:12,484
bu yüzden onu aradım
ve gelmeyi kabul etti.

1435
01:41:28,542 --> 01:41:30,127
Nedir?

1436
01:41:30,252 --> 01:41:34,256
Çok fena batırdım.
Şimdi Julie'yle yüzleşmek üzereyim.

1437
01:41:34,423 --> 01:41:37,176
Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Özür dilemeli miyim?

1438
01:41:37,301 --> 01:41:40,721
Dinle, Alphonse:
Ne kadar az söylersen o kadar iyi.

1439
01:41:42,181 --> 01:41:45,601
Kararımı verdim.
Sinemayı bırakıyorum.

1440
01:41:45,768 --> 01:41:48,437
İyi bir fikir. Bunu sen yap.

1441
01:41:49,688 --> 01:41:51,482
Orada. Hepsi hazır.

1442
01:41:54,109 --> 01:41:56,278
Gidiyor musun?
Julie'yi şimdi görecek misin?

1443
01:41:56,445 --> 01:41:59,907
Ona bunun olduğunu söyle
sahne için yeni diyalog.

1444
01:42:00,032 --> 01:42:02,117
Ondan bunu öğrenmesini isteyin.

1445
01:42:39,321 --> 01:42:42,449
Dokunabilir miyim?
şimdi makyajın mı?

1446
01:42:42,616 --> 01:42:44,493
Tabii ki Odile.

1447
01:42:45,285 --> 01:42:47,704
Artık iyiyim.

1448
01:42:47,996 --> 01:42:50,165
Kendimizi güzelleştirelim.

1449
01:42:55,671 --> 01:42:57,923
Bay Ferrand bunu gönderdi.

1450
01:42:58,048 --> 01:43:00,592
Bu sizin yeni diyaloğunuz
sahne için.

1451
01:43:03,929 --> 01:43:08,183
"Bu doğru olsa bile,
Asla unutamayacağım.

1452
01:43:08,684 --> 01:43:11,270
Yalnız yaşamaya karar verdim.

1453
01:43:11,395 --> 01:43:13,689
Artık hayatın çürük olduğunu biliyorum.”

1454
01:43:13,856 --> 01:43:16,191
Bu adam her şeyi kullanır!

1455
01:43:18,151 --> 01:43:19,653
<i>Hazır mısın Julie?</i>

1456
01:43:19,778 --> 01:43:21,280
<i>Başlayın.</i>

1457
01:43:23,198 --> 01:43:26,201
Yalnız yaşamaya karar verdim.

1458
01:43:26,743 --> 01:43:28,704
Artık hayatın çürük olduğunu biliyorum.

1459
01:43:28,871 --> 01:43:31,665
Hayır, hayat çürük değil.

1460
01:44:08,201 --> 01:44:10,704
Kes.
Bir kez daha eller için.

1461
01:44:10,829 --> 01:44:13,540
- Mum iyi miydi?
- <i>İyi.</i>

1462
01:44:13,665 --> 01:44:17,753
- Başlangıç yerleri.
- Hızlı ve sessiz bir şekilde yerler.

1463
01:44:21,089 --> 01:44:24,217
yanağını okşayacağım
onun yerine bu elle.

1464
01:44:24,801 --> 01:44:26,637
Yerler.

1465
01:44:27,971 --> 01:44:29,765
Hemen konuya girelim.

1466
01:44:30,098 --> 01:44:31,600
Kamerayı yuvarlayın.

1467
01:44:39,900 --> 01:44:42,778
Yalnız yaşamaya karar verdim.

1468
01:44:43,278 --> 01:44:45,447
Artık hayatın çürük olduğunu biliyorum.

1469
01:44:45,614 --> 01:44:48,575
Hayır, hayat çürük değil.

1470
01:45:26,989 --> 01:45:29,491
Kesmek. Bu en iyisiydi!

1471
01:45:29,616 --> 01:45:31,493
Alexandre öldürüldü!

1472
01:45:32,744 --> 01:45:36,081
Bir araba kazasında,
havaalanından dönüyoruz.

1473
01:45:36,206 --> 01:45:39,209
Christian'ı almaya gitmişti.

1474
01:45:39,334 --> 01:45:41,628
Arabalarına bir kamyon çarptı.

1475
01:45:42,212 --> 01:45:45,757
Christian ağır yaralandı
ama iyileşecektir.

1476
01:45:46,675 --> 01:45:48,427
Alexandre öldü...

1477
01:45:49,094 --> 01:45:51,346
hastaneye giderken.

1478
01:45:54,516 --> 01:45:58,353
<i>Alexandre bu sabah gömüldü
Nice'in yukarısındaki küçük bir mezarlıkta.</i>

1479
01:45:58,478 --> 01:46:00,939
<i>İngilizceyi bekliyoruz
sigorta temsilcisi.</i>

1480
01:46:01,064 --> 01:46:03,233
<i>Filmin kaderi onun ellerinde.</i>

1481
01:46:03,358 --> 01:46:06,236
<i>Her zaman korktuğum şey
oldu:</i>

1482
01:46:06,361 --> 01:46:09,114
<i>bir üretim durduruldu
bir aktörün ölümüyle.</i>

1483
01:46:10,741 --> 01:46:13,702
<i>Stüdyo filmleri dönemi
Alexandre ile birlikte öldü.</i>

1484
01:46:13,869 --> 01:46:18,040
<i>Filmler sokaklarda çekilecek,
yıldızlar veya yazılar olmadan.</i>

1485
01:46:18,206 --> 01:46:21,168
<i>Daha fazla böyle film olmayacak</i>
Pamela'yla tanışın.

1486
01:46:37,350 --> 01:46:39,936
<i>Gel bizimle kahvaltı yapın.</i>

1487
01:46:40,062 --> 01:46:41,646
<i>Alphonse hâlâ uyuyor.</i>

1488
01:46:41,772 --> 01:46:43,648
<i>Hayır, "yatakta."</i>

1489
01:46:43,899 --> 01:46:46,401
<i>- Davet edildik.
- Onlara tamam deyin.</i>

1490
01:46:46,610 --> 01:46:48,361
<i>Hemen orada olacağız.</i>

1491
01:46:48,528 --> 01:46:50,781
<i>- Bu iyi miydi?
- İyi. Kes.</i>

1492
01:46:51,198 --> 01:46:53,700
<i>Beni bekle!
Buraya geliyorum!</i>

1493
01:46:58,205 --> 01:47:00,999
<i>Korktum
bir kaza geçirebilir.</i>

1494
01:47:01,166 --> 01:47:03,752
Bu yüzden
Ona bir şoför teklif ettim.

1495
01:47:04,252 --> 01:47:08,006
O adam asla
evde, her yerde.

1496
01:47:08,715 --> 01:47:10,759
Her zaman bir yere koşturuyorsun.

1497
01:47:10,926 --> 01:47:13,053
Acelesi olan bir adam.

1498
01:47:13,386 --> 01:47:15,931
Katılmıyorum.
Her yerde evindeydi.

1499
01:47:16,056 --> 01:47:18,266
İnsanları severdi.
O an için yaşadı.

1500
01:47:18,433 --> 01:47:20,602
Kendini söküp atamadı.

1501
01:47:20,769 --> 01:47:23,772
Hızla geri dönüyordu
geç kalmamak için.

1502
01:47:23,939 --> 01:47:27,109
söyleyebilirsin
kendi düşünceliliği onu öldürdü.

1503
01:47:27,234 --> 01:47:28,902
Belki haklısın.

1504
01:47:29,611 --> 01:47:32,114
Artık filmi bitirmemiz gerekiyor.

1505
01:47:33,365 --> 01:47:37,285
Sigorta şirketine kalmış.
Bay Johanssen ne diyor?

1506
01:47:52,634 --> 01:47:56,304
Bay Johanssen uzun uzun konuştu
Dün gece Londra'yla.

1507
01:47:56,471 --> 01:47:59,766
Sana izin vermeyecekler
Alexandre'ın sahnelerini yeniden çekmek

1508
01:47:59,891 --> 01:48:01,476
başka bir aktörle.

1509
01:48:01,643 --> 01:48:04,271
Tek çözüm
olay örgüsünü basitleştirmektir

1510
01:48:04,396 --> 01:48:07,899
ve beş gün içinde bitir
iki hafta yerine

1511
01:48:08,150 --> 01:48:10,694
Daha sonra sigorta
her şeyi kapsayacak.

1512
01:48:10,819 --> 01:48:12,404
Beş gün.

1513
01:48:12,529 --> 01:48:14,781
İşleri basitleştirmemiz gerekecek.

1514
01:48:14,906 --> 01:48:19,619
Alexandre'ı bırakacağız
kostüm partisi sahnesinden.

1515
01:48:19,744 --> 01:48:22,539
Sonra mum sahnesi
Julie ve Alphonse ile

1516
01:48:22,664 --> 01:48:24,666
hiçbir anlam ifade etmiyor.

1517
01:48:24,833 --> 01:48:27,252
Sonra keseceğiz
kostüm partisi.

1518
01:48:27,377 --> 01:48:29,629
Hikaye onsuz çalışır.

1519
01:48:29,838 --> 01:48:32,340
O zaman tek
önemli sahne kaldı

1520
01:48:32,465 --> 01:48:34,968
Alphonse ne zaman
babasını vurur.

1521
01:48:35,093 --> 01:48:37,846
Uzaktan çekebiliyoruz

1522
01:48:38,013 --> 01:48:40,390
ve bir yedek bulun
Alexandre için.

1523
01:48:40,515 --> 01:48:44,853
Ama yine de belli olacak, tabi ki
Alphonse onu sırtından vurur.

1524
01:48:45,020 --> 01:48:47,731
İşte bu!
Onu sırtından vuracak!

1525
01:48:47,856 --> 01:48:49,941
Çok daha iyi.
Çok daha güçlü.

1526
01:48:50,066 --> 01:48:53,570
Neden her şey gerçekleşmiyor?
karda mı?

1527
01:49:25,393 --> 01:49:26,728
Walter, hadi gidelim.

1528
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
Tıpkı geçen seferki gibi.

1529
01:49:29,231 --> 01:49:32,359
Evet ama çok daha sıkı
Alphonse'da.

1530
01:49:32,484 --> 01:49:36,279
Elbette. Ama görmemiz lazım
bir noktada silah.

1531
01:49:36,404 --> 01:49:38,615
İşte stand-in.

1532
01:49:38,740 --> 01:49:41,785
Merhaba.
Yapacaktır, değil mi?

1533
01:49:41,910 --> 01:49:45,330
birkaç adım atar mısın
bize bir fikir vermek için?

1534
01:49:45,455 --> 01:49:49,042
- Saçı çok uzun.
- Çalışması gerekiyor.

1535
01:49:49,167 --> 01:49:51,628
Odile, bu Alexandre'ın vekili.

1536
01:49:51,795 --> 01:49:55,298
Saçını daha çok Alexandre'ınki gibi kes.

1537
01:49:55,924 --> 01:49:59,886
İstediğin silah bu
Alphonse için, değil mi?

1538
01:50:00,053 --> 01:50:02,472
Eğer seçtiğim buysa.

1539
01:50:04,266 --> 01:50:08,561
<i>Yerler, millet. Çabuk.</i>

1540
01:50:09,896 --> 01:50:11,439
<i>Çabuk lütfen!</i>

1541
01:50:11,564 --> 01:50:14,150
<i>Daha önce belirttiğim yerler.</i>

1542
01:50:16,278 --> 01:50:19,781
Kar istemiyorum
çok beyaz veya çok temiz.

1543
01:50:19,948 --> 01:50:23,576
Merak etme. onu şu şekilde yapacağım
<i>Kardaki Leke.</i>

1544
01:50:23,702 --> 01:50:25,287
Harika.

1545
01:50:26,454 --> 01:50:30,750
Tokyo'da bir film için teklif aldım.
Onu almaya can atıyorum.

1546
01:50:30,875 --> 01:50:33,628
Turgenev'in <i>İlk Aşkı.</i>
Güzel bir hikaye.

1547
01:50:33,795 --> 01:50:35,380
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

1548
01:50:35,547 --> 01:50:39,134
Elbette, Japon bir kızla
ve sen Fransız olarak.

1549
01:50:39,259 --> 01:50:43,471
Bunu yapacağım çünkü burası Tokyo.
Sorunlarımdan 13.000 mil uzakta.

1550
01:50:43,596 --> 01:50:46,516
Dinle, tutmalı mıyım?
silah böyle...

1551
01:50:46,641 --> 01:50:48,226
yoksa bunun gibi mi?

1552
01:50:48,351 --> 01:50:51,229
Böyle, yani göze çarpıyor
kar karşısında.

1553
01:50:51,354 --> 01:50:54,524
Dr. Nelson ve Julie
veda etmek istiyorum.

1554
01:50:54,649 --> 01:50:58,320
- Londra'ya mı gidiyorlar?
- Avustralya. Bir tıp konferansı.

1555
01:50:58,486 --> 01:51:01,406
Ateş etmeye hazır olun
geri döndüğümde.

1556
01:51:07,245 --> 01:51:10,999
Yakında Paris'te görüşürüz
senkronizasyon sonrası için.

1557
01:51:18,298 --> 01:51:20,842
Hava kararmadan başlayalım.

1558
01:51:36,066 --> 01:51:36,983
İyi şanlar.

1559
01:51:37,150 --> 01:51:38,151
Sen de.

1560
01:51:47,952 --> 01:51:49,704
<i>Eylem!</i>

1561
01:52:04,052 --> 01:52:05,887
<i>Daha dikkatli olun.</i>

1562
01:52:10,725 --> 01:52:12,560
<i>Daha hızlı yürüyün.</i>

1563
01:52:17,065 --> 01:52:18,733
<i>Şimdi silah.</i>

1564
01:52:21,152 --> 01:52:22,821
<i>Şimdi koş.</i>

1565
01:52:24,072 --> 01:52:26,241
<i>Meydana koşun.</i>

1566
01:52:53,726 --> 01:52:54,727
<i>Kes!</i>

1567
01:52:55,603 --> 01:52:58,148
<i>İşimiz bitti.
Herkese teşekkürler.</i>

1568
01:53:11,411 --> 01:53:13,037
Paris'e geri mi döneceksin?

1569
01:53:13,246 --> 01:53:15,790
Hayır, burada kalıyorum
dinlenmek için.

1570
01:53:15,957 --> 01:53:18,042
İyi dinlenmeler.

1571
01:53:18,668 --> 01:53:21,629
Dinle, arabam
gösteri sırasında mahvoldu.

1572
01:53:21,796 --> 01:53:25,592
Paris'te bir tane daha var.
ama bir araca ihtiyacım var.

1573
01:53:25,800 --> 01:53:29,262
Benimle? İmkansız!
burası benim teçhizatımla dolu,

1574
01:53:29,387 --> 01:53:32,640
ve bağımsız olmayı seviyorum.
- Sorun değil.

1575
01:53:32,807 --> 01:53:35,310
Yann, beni bekle!

1576
01:53:36,269 --> 01:53:39,564
<i>İşsizlikte görüşürüz.
Birlikte kaydolabiliriz!</i>

1577
01:53:40,732 --> 01:53:42,442
Bundan geri mi döneceksin?

1578
01:53:42,567 --> 01:53:44,819
Odile'i ailemle tanıştırmaya götürüyorum.

1579
01:53:44,986 --> 01:53:46,654
Biz evleniyoruz.

1580
01:53:46,821 --> 01:53:50,950
Kesinlikle çok iyi saklamışsın!
Eminim kimse şüphelenmemiştir.

1581
01:53:51,075 --> 01:53:54,662
O tecrübeli ama ben değilim.
Ortalama çıkıyor.

1582
01:53:54,996 --> 01:53:57,540
Herşey gönlünce olsun.
Tebrikler.

1583
01:53:58,750 --> 01:54:00,793
Hoşça kal Walter.

1584
01:54:00,919 --> 01:54:03,338
Ve teşekkürler.
Harika kamera çalışması.

1585
01:54:03,505 --> 01:54:04,714
Mutlu olduğun için mutluyum.

1586
01:54:04,839 --> 01:54:07,091
Güle güle çocuklar! İyi yolculuklar!

1587
01:54:08,343 --> 01:54:11,012
Dikkatli sür!

1588
01:54:11,137 --> 01:54:13,848
Birkaç kelime söyleyebilir misin?
Alexandre hakkında mı?

1589
01:54:14,015 --> 01:54:17,685
Hayır, bu çok kişisel.
Yapımcı Bertrand'a sorun.

1590
01:54:17,810 --> 01:54:19,145
Reddetti.

1591
01:54:19,270 --> 01:54:21,523
- Alphonse mu?
- Ölümden bahsetmeyecek.

1592
01:54:21,689 --> 01:54:23,274
Üzgünüm.

1593
01:54:23,399 --> 01:54:25,818
Seninle konuşacağım!

1594
01:54:27,987 --> 01:54:30,031
O çerçevede mi?

1595
01:54:30,156 --> 01:54:32,534
- Bu adam kim?
- Propman sanırım.

1596
01:54:32,700 --> 01:54:36,037
Söyle bana: Bu değil miydi
yapımı zor bir film mi?

1597
01:54:36,204 --> 01:54:38,873
Orada olduğunu duydum
bazı zorlu anlar.

1598
01:54:38,998 --> 01:54:41,125
Hiç de bile. İyi gitti!

1599
01:54:41,292 --> 01:54:44,170
Ve biz izleyicilerin
onu izlemenin tadını çıkar

1600
01:54:44,295 --> 01:54:46,339
yaparken ne kadar keyif alsak da.